关于便帽和呢帽

我是一个平常的无产阶级诗人，
神经是健全的，
筋肉是结实的。
当我到街上去的时候，
我的头上戴着一顶
工人的便帽。
一星期我有六天戴着它
（如果我没有落在警察的爪子里面），
可是，到了第七天，
我戴上
　　　唯一的
　　　　　　漂亮的呢帽，
同我的爱人出去游玩。
为什么
我没有两顶呢帽？
朋友，你怎样回答
这个问题？
也许，我是一个懒汉吗？
不对！
每天我拿着手盘^[1]站十二小时，
每天我站七百二十分钟！
在这把一切都吃光舐净的劳动上
我用尽了所有的力量，
一点也不剩。
我我是一个没有知识的人吗？
不对！
地主们比我
更加无知万分。
我是一个儍瓜吗？
哪里会有这种事情！
也许是因为我在咖啡店和酒店中坐得太久，
或者是因为我寻欢作乐
一直到了天明？
不，不是这样！
这里只有一个公正的答案：
我属于无产阶级，
朋友，
无——产——阶——级！
但是，朋友，
我将来会有两顶呢帽，
而且还不只两顶，
我会有两千万顶，
将来，当全体无产阶级团结起来，
反对一切的和各种的贵族的时候。
当我们大家
一同走遍世界，
当我、我们、他们
永远成了
全地球上的机器的主人的时候。
这是会实现的，会永远实现的。
无论如何也要实现！
是的，一定实现！！！

1931年

孙远译

^[1] 手盘是排字工人在拣字时使用的工具。