|
萨莫拉·马谢尔
乔谢娜，你没有死，因为我们承担了你的责任，而这些责任将与我们长存。
你并没有死，因为你为之而奋斗的事业，我们已全部继承。
你离开了我们，而你遗留下的武器、背包和劳动工具，成了我的行装的一部分。
在我们已经献出，并仍将献出的血的洪流中，你洒下的鲜血只不过是一小滴。
土壤必须给以营养，它越肥沃，树木长得就越茂盛，它投下的影子就越大，结出的果实也就越甜蜜。
为了纪念你，我要锻造一把锄头，把由于你的牺牲而丰腴的土地翻起，……结出新的果实。
革命从它最优秀、最可爱的儿女们身上获得了新的活力。
这就是你牺牲的意义：你的牺牲是一个活榜样，值得学习。
在这新政权和新女性涌现之际，你做为爱国者和妇女怀着加倍自由的心情死去，我感到欣慰。
在弥留的时刻，你因爱莫能助还向医生表示过歉意。
你接受牺牲的方式是鼓舞和勇气的永不涸竭的源泉。
一个同志要全部具备了这些新的品德，他就会使我们敬佩，成为我们的旗帜。
对我来说，你不只是妻子，你还是姐妹、朋友和战友。
我们怎样悼念一个同志，只有拿起掉在地上的枪杆，继续战斗。
我的泪水从同一源头流来，它曾给我们以爱情、意志和革命的一生。
这些泪水既是怀念的表示，也是战斗的誓言。
花儿从树上凋谢了，那是为明年开放出新的、更加鲜艳的花朵准备土地。
你的生命正在继续革命的人们身上延续。
高秋福 译
|