中文马克思主义文库 -> 参考图书·阶级斗争文献 -> 诺曼·斯特莱克《罢工纠察队员日记》（1984-1985）

一九八四年十月


99．一九八四年十月一日 星期一
100．一九八四年十月二日 星期二
101．一九八四年十月四日 星期四
102．一九八四年十月六日 星期六
103．一九八四年十月十日 星期三
104．一九八四年十月十二日 星期五
105．一九八四年十月十七日 星期三
106．一九八四年十月二十日 星期六
107．一九八四年十月二十一日 星期天
108．一九八四年十月二十二日 星期一
109．一九八四年十月二十四日 星期三
110．一九八四年十月二十五日 星期四
111．一九八四年十月二十六日 星期五
112．一九八四年十月三十日 星期二


99．一九八四年十月一日 星期一


　　下午又去了桑德兰裁判法院，因为“扰乱治安”的罪名出庭受审，这都是第三次了，还是因为9月5日那天的事。判决还是保释，但保释期延长到12月18日！！！这是保守党法庭的典型做法，已经有几百个积极分子挨了他们整，不能参加纠察。矿工工会的律师都在搞什么？就不能加把劲跟他们斗么？不能参加行动真是让我既生气又难过，况且国煤正在加紧发动工贼破坏罢工。我只能想办法宣泄自己的能量。也许还是回去搞募捐吧。

　　今天工党举行了全国代表大会，斯卡吉尔的讲话赢得了全体代表起立鼓掌。他还接到了高等法院的传票，要是不配合就得坐牢。他说他不会屈服，还痛批了蠢猪们为了打败我们而犯下的可耻暴行。有人捧场是好事，但我们需要的不是几声空洞的掌声，而是工会大会的实际支持！

　　家里的情况一团乱，凯丝的情绪非常低落，因为她丢了工作。我说什么都没用；她只是坐在那里生闷气。希望她能挺过去，另找工作，然而失业率这么高，工作很难找。至少我们还在一起，或许她现在能够更多地参加罢工。

100．一九八四年十月二日 星期二


　　今天金诺克在工党代表大会上发表了讲话，简直是耻辱！！他还是那一套，什么反对暴力、要求遵守法律。上周他要是在维斯托或伊兴顿就好了，那样他就能亲眼看到究竟是谁在施暴了！这个王八蛋不过是想讨好中间阶级，好让工党胜选罢了。要是他站在工人阶级一边，那我就是荷兰人了。只有天真的傻瓜才会相信，金诺克和哈特斯利[1]领导的工党政府会跟撒切尔的军事独裁有什么不一样！

　　国煤威胁说，如果不让人进入维尔毛斯矿场执行“至关重要的安全工作”，就关闭矿场。工会干部没有被吓倒，他们说，除非阻止工贼，否则谁都别想进去，他们做得对。看看哪一边先垮掉吧。

　　我今天还去了纽卡斯尔的“媒体工坊”[2]，南希尔兹的几个兄弟，里奇·惠特菲尔德（Ritchie Whitfield）和菲尔·特纳准备在那里搞个展览，把1832年的本地矿工罢工、1926年总罢工和今年这次罢工联系起来。他们要让大家看到，这么多年来统治阶级的手法几乎没有改变。值得一提的是，在1832年，有个参加了罢工的矿工，叫威廉·乔布林（William Jobling），因谋杀当地法官的罪名而被判处死刑，他是迄今为止最后一个被公开绞死的人。这是统治阶级为了打垮罢工、逼迫工人复工而使的无耻手段，而那次罢工正是刚在达拉姆煤田成立不久的工会组织的。今天这一切都变了，我们现在不会被吊死，但利昂·布里坦[3]的“终身监禁”对矿工来说跟吊死一样可怕。我们要向1832年的前辈学习，决不能被吓倒。

101．一九八四年十月四日 星期四


　　不出所料，NACODS那帮软蛋又通过仲裁中心[4]跟国煤谈判了。真是悲剧！他们通过表决，决定举行罢工，让我们全都吃了一惊，现在他们居然又退缩了。他们原本可以逼迫撒切尔退让、在诺丁汉等地阻止工贼的——这正是我们目前还没能做到的。我猜他们已经妥协了，希望我猜错了。

　　下午去加里的家，跟加里和基斯开了个小会。这样做很有用，希望以后能每周都开一次。会上做出的最重要的决定是在哈顿重开食堂；夏天的时候，由于缺乏资金和顾客，食堂已经关掉了。第一个任务就是设立预备基金，这样才能在食堂重开后保持运转。我们都觉得这个主意很棒，因为食堂能成为纠察队员的基点，大家都可以在那里讨论问题。至少它能让我们做点有建设性的事。

　　今天是小女儿萨莎的十岁生日，幸好凯丝领到了最后一笔工资，我们用这笔钱给萨莎买了份好礼物，大部分罢工工人的孩子都得不到这样的礼物。我们已经算是不错的了，可惜凯丝不明白这一点。

102．一九八四年十月六日 星期六


　　今天，里奇·惠特菲尔德和菲尔·特纳搞的矿工罢工展览在南希尔兹老市政厅开幕了，搞得很棒。展出了不少老照片和书面资料，还不断地播放“要煤矿，不要失业救济”的录像。我们卖出了22份《社会主义工人报》，还为食堂募捐到了25英镑，成绩不错。今天来看的观众大都对展览评价不错，但有一个老人说，展览太片面了，没有展出纠察队员痛打警察的照片。真惊讶！

　　在看展览时，我趁机跟维斯顿矿工妻子后援团的一个团员聊了一会，把我们重开食堂的计划讲给她们听。她们祝我们好运，但是，她们又说现在光是发食品券都够忙了，帮不上我们了。算了。希望我们到月底能筹到足够的钱开食堂，做好迎接“冬将军”的准备。

103．一九八四年十月十日 星期三


　　今早开了分会大会，会上可以看出会员们对分会干部的不满有多么强烈。我们要选出一名会员参加达拉姆地区执行委员会，按照传统，一般都是选高级干部。因此，分会委员会提名的人选是分会主席约翰·查普曼和分会司库比尔·杰里（Bill Jerry）。但会员群众提名的人选是普通会员艾德·马尔科姆（Ed Malcolm），尽管他是个软弱的左派野心家，我还是跟会场里的大多数人一样，把票投给了他。结果太妙了：查普曼15票，杰里6票，艾德54票！这个成功让大家深受鼓舞，看着主席台上那帮领导震惊的样子，我们都乐坏了。更绝的是，一个纠察队员站起来，跟领导们讲了他们得不到信任的原因，主要是因为他们——汤米·维尔森除外——从来不参加纠察。他说，舒舒服服地坐在办公室里的人，是不配当领导的！一个又一个会员站起来批评领导，最后大家提出了一个动议：维斯托分会每次组织纠察队时，都必须有两名分会委员会委员陪同，其职务由被禁止参加纠察的人顶替。分会主席约翰·查普曼站起来，对我进行了疯狂的人身攻击，这八成是因为他知道的被禁止参加纠察的人只有我一个，所以他错误地以为，这一切都是我在背后煽风点火。他不肯接受动议，说他要问问其他委员会委员，看他们是否愿意参加纠察！！会场乱做一团，这个没用的窝囊废立即宣布散会，领导们全都灰溜溜地走下了主席台。我们全都大声抗议，叫他们回来，但他们没回。大家都很生气，但又为艾德的当选感到高兴。

　　这场会议充分说明了工作中的官僚主义是怎么一回事，但是，至少大家现在都（再次）懂得了谁才拥有真正的力量。太妙了，我们得在下次分会大会上加强基层群众的力量，谴责主席的不民主行为。

　　矿工工会因为不服从保守党法庭的判决，被罚款二十万英镑，斯卡吉尔因藐视法庭被罚款一千英镑。他说了不会交罚款。他干得真漂亮！

104．一九八四年十月十二日 星期五


　　今天有人炸了布莱顿大饭店[5]，可能是爱尔兰共和军，但他们怎么没炸死撒切尔呢！听说泰比特[6]被炸成重伤，但其他人跑掉了。现在还没有人把这起案子扣到纠察队员头上，但他们迟早会这么做的。

　　我跟人聊起这事时，大部分纠察队员都很高兴，就好像我们赢了罢工一样。当然，炸死几个王八蛋也改变不了什么，但这至少能让大家明白，痛恨撒切尔、痛恨她代表的一切的，不只有矿工。他们完全是自作自受。

　　我在纽卡斯尔大学演讲，反响很不错。更重要的是，他们答应帮我们筹集开办食堂所需的资金。

105．一九八四年十月十七日 星期三


　　今天去了趟纽卡斯尔，跟我一起的还有维斯托矿工妻子后援团的两个团员，艾莉森（Alison）和玛丽安（Marion）。在罢工刚开始的时候，纽卡斯尔理工学院的学生决定支持矿工，现在保守党学生想要推翻这个决定，所以那里的学生就请我们过去参加会议。艾莉森在会上发言，焦急地请求学生们支持矿工的子女，就在这时，一个保守党站起来大喊，“既然你这么需要钱，干嘛不让你男人复工？”他刚说完，就被一大帮想要教训他的学生给围住了。算他走运，要是我能碰到他，一定会狠狠教训他一顿！不管怎么说，我们还是得到了好消息：保守党惨败，学生会继续支持矿工。我们募捐到了17英镑。我们还去了一趟纽卡斯尔大学，又募捐到了125英镑。艾莉森和玛丽安高兴坏了。

　　社工党曼彻斯特支部的同志们又寄来两张支票，总共110英镑，有了这笔钱，到了下周一，我们就可以在哈顿矿工福利社重开食堂了。罢工期间，他们的支持起了重大作用，社工党能在维斯托树立好名声，也是多亏了他们。

　　NACODS与国煤的谈判破裂了，他们便决定在25日开始罢工。如果他们是动真格的，干嘛不宣布明天罢工？估计他们是想给国煤一些时间周旋。走着瞧吧。

106．一九八四年十月二十日 星期六


　　今早在桑德兰开了支持罢工的群众大会，斯卡吉尔在会上讲话，有个疯婆子想用一个猫食罐头“刺杀”他，被他躲过了。警方审讯她之后，宣布她与罢工无关，她的动机就只是不喜欢老阿瑟，还有想上电视出风头。

　　至于大会嘛，还是跟往常一样，去的人很多，但是该去的都没去，都在家里坐着呢。我们必须让他们明白，光在家里坐等，是不能赢得罢工胜利的，要是我们做不到这一点，他们就有可能变成工贼，这就等于罢工的失败。斯卡吉尔和他身边的人应该每天都到矿工社区去讲话，而不是浪费时间去搞那些没用的谈判。

　　曼彻斯特的同志们又寄来一张60英镑的支票。太棒了！

107．一九八四年十月二十一日 星期天


　　今早又开了分会大会，通知时间很短。要不是加里及时给我打电话，我都不知道有这回事。我们本来应该准备好动议的，因为在上次分会大会上，大家群情激愤，他们肯定不会让我们充分利用群众的愤怒。分会主席骄傲地宣布，两位分会委员会委员自愿参加纠察队，另外他还宣布，被禁止参加纠察的人，如果去帮妇女后援团做事，每天可得两英镑补助。倒霉的是，出席会议的人太少，不能对主席在上次会议上的不民主行为提出弹劾，让他躲过了惩罚。我们本来应该在纠察队员当中加倍开展宣传的。但我们没有这么做，所以就这样了。

　　加里和我花了整个下午还有大半个晚上，把福利社打扫得干干净净，厨房更是一尘不染，随时可用，就连那口“小伯科”大锅[7]也彻底洗干净了。为了迎接明早开业，我们削了土豆皮，切好了胡萝卜，又把它们跟扁豆、豌豆一起泡在水里过夜。加里非常挑剔，他叫我们扫清了墙壁和地板的每一寸，但结果对得起我们付出的汗水。几个月来，福利社从来没有这样干净过。现在我们只需要等着大伙来吃饭。

108．一九八四年十月二十二日 星期一


　　有大概80个纠察队员光顾了食堂，算是开门红。倒霉的是，我们的汤出了点小问题，扁豆和豌豆都粘在大锅底部，弄坏了汤。我们只好把汤倒掉。幸好我们还有不少面包和鸡蛋，所以大伙才没挨饿。我们算是学到了教训：煮汤时要不停地搅拌！

　　来了一群纽卡斯尔理工学院的学生，把他们周末募捐来的116英镑交给了我们。这让我们大受鼓舞，我们在墙上贴了一大张纸，把收到的每一笔款子都记在上面，这样纠察队员就能清楚地看出有谁支持了我们。这样还能做到财务公开，我们希望这样就能避免“中饱私囊”的指责。

　　“大象人”伊恩·麦克格雷格让他的雇主丢了脸，所以国煤就不让他负责公关了，换了一个叫迈克尔·伊顿（Michael Eaton）的傻屌来当发言人。

109．一九八四年十月二十四日 星期三


　　天哪，吓死人了，NACODS又取消了罢工。这帮背叛成性的怂包！

　　今天在谢菲尔德有个“不许出卖”的游行，我们派了一车人去参加，但被蠢猪们拦下了，叫他们返回达拉姆。天哪，吓死人了，谁会想到这种事呢？

　　结果，今天没有多少人来食堂，昨天可不一样，我们昨天跟妇女后援团开了会。她们改变了主意，现在她们完全反对食堂，尽管加里和我已经决定自己管食堂的事。我们向她们建议，进一步公开财务，以免遭到批评，但她们非常生气。我们想让谈话变得更有建设性一点，但没有用，她们走了。如果双方不能合作的话，将来恐怕会很不妙。好的一面是玛丽安和艾莉森打算来帮忙，因为她俩已经厌烦了发食品券。我和加里带着她俩去了博尔顿路的信托储蓄银行[8]，开了个账户，户名就写“维斯托矿工食堂”，至于这个名字是谁想出来的，此时我们也顾不上了。我当书记，加里当主席，玛丽安当司库，艾莉森当助理主席。我们总共有230英镑的启动资金，应该够用几周的。

　　今天玛丽安和艾莉森把弗洛丽（Florrie）带过来了，她至少有六十多岁了，她是我见过的最了不起的工人。她的身子看起来挺瘦弱的，干起活来却比谁都勤快，让我和加里都觉得不好意思了！她给我讲了一个好故事，是说1972年大罢工的。当时她丈夫和两个儿子——一个叫诺曼（Norman），另一个叫约翰（John）——都在维斯托工作，有一天，她出门买东西，听见一个婆娘在骂矿工。弗洛丽叫她管好嘴巴，别骂矿工，否则就把她关进冰箱里去！那个蠢婆娘就是不停嘴，弗洛丽说到做到，把她推进了冰柜里。那个婆娘跑回家，叫来她男人，但弗洛丽就是不怕，还说只要他还不闭嘴，就把他也塞冰箱里！最后那个婆娘和她男人落荒而逃。我记下这个故事，是因为它让我看到了这个妇女是多么了不起，她坚决支持矿工，这种精神，这种自豪感，实在太精彩了。她鼓舞了我们大家，她身上凝聚了矿工社区的战斗精神。

110．一九八四年十月二十五日 星期四


　　那帮混账王八蛋以“藐视法庭”的罪名，无理地罚了矿工工会二十万英镑，我们不肯交罚款，他们就偷走了我们的钱！他们只配得到藐视！可是，那些曾在布莱顿保证支持我们的工会，它们的支持又在哪里呢？要是它们让保守党得逞了，同样的命运也会落到它们头上，那将是整个工人阶级的灾难。NACODS的领导刚刚叛卖，保守党就向矿工工会发动了这次进攻，难道NACODS的领导看不出来这不是巧合么？他们越早发现自己没有获得什么让步，我们就能越早向撒切尔发动进攻（这个进攻早就该发动了），挫败撒切尔摧毁采矿工业、打垮作为战斗工会的矿工工会的阴谋。

　　我向纽卡斯尔大学矿工后援团（Newcastle University Miners Support Group）介绍了我们要用食堂做成什么、我们需要什么样的财政支持，并请求他们全力支持我们。他们答应了。

　　大多数人都开始来食堂吃饭了，这让我们大受鼓舞。我们想要做的事已经传开了，今天有不少人跑来食堂领取2英镑的食品券，顺便亲眼看见了我们是怎么做的。许多人都对我们把捐款写在墙上的做法表示赞同，这让我们十分满足，因为妇女后援团有些人觉得这样做不好。我们还把账本全部公开，就放在桌上，每一笔钱的用处都让大家看得清清楚楚。大家开始问，妇女后援团为什么不照做呢？这让她们很恼火。她们指责我们没事找事，但她们应该明白，有不少关于她们的恶毒流言在流传，这对士气可没有好处。

111．一九八四年十月二十六日 星期五


　　今天在食堂里忙里忙外，上了一百多盘肉汤，跟惨淡的星期一相比，生意红火了不少。这都是加里的功劳。他做饭很有一手，而且看起来也很享受做饭的过程。他不让别人靠近“他的肉汤”，偶尔才让人去搅一下汤。我觉得这样也行，因为我更喜欢募捐。

　　曼彻斯特的同志们又寄来一张49英镑的支票，我们高兴地收下了，把这笔钱放进了我们的基金里。本地晚报还派了两个记者来采访我们，这家报纸出名可不是因为同情罢工，也不是因为对矿工态度好。我对此并不意外，因为两个记者当中有一个是社工党的同志，他想让大家看到，社工党吸引了劳动力队伍中的每一部分。他们给了我们一张16英镑的支票，我们感激地收下了。更重要的是，我们可以把全国记者协会[9]列入我们的支持者名单了，这将极大地鼓舞矿工的士气，因为大家现在都开始觉得所有人都在反对我们了。

112．一九八四年十月三十日 星期二


　　我和加里去盖茨黑德[10]参加了一个集会，是公务员工会[11]后援团组织的。这个会很有建设性，但也有人提了几个刁钻的问题，《星期日时报》[12]报道了斯卡吉尔打算访问利比亚之后，有人就趁机问我们对此有何看法。我们只能想出这样的回答：既然保守党企图利用饥饿逼我们复工，那我们就有权利接收任何人给的钱。再说，保守党自己也从利比亚进口石油和其它货物，所以他们是一帮伪君子。总之，他们保证会支持我们，这才是最重要的。

　　私下里，我觉得斯卡吉尔犯了个愚蠢的错误，让保守党和他们的媒体获得了抹黑他的口实。他应该派那些跟矿工工会没有关系的人去做这件事的。保守党就是这么做的。

　　我和凯丝的关系还在恶化。我们甚至都不说话了，她还在为丢掉工作感到十分懊恼。她把这一切都怪到我头上，说我积极参加罢工，还坐了牢，才害她没了工作。不能再这样下去了，就算没有她带来的糟心事儿，光是罢工就已经让我应付不过来了。



[1] 罗伊·西德尼·乔治·哈特斯利（Roy Sydney George Hattersley，1932年12月28日——），工党政客，生于英格兰谢菲尔德市一个警察家庭，曾就读于赫尔大学（University of Hull）和利兹大学（University of Leeds）。在上大学期间积极参加工党的青年组织的活动。毕业后曾在谢菲尔德当过钢铁工人。1956年当选克鲁克斯摩尔（Crookesmoor）市议员。1964年当选下议院议员，此后连续八次当选，一直连任到1997年。1968年4月6日——1969年7月15日担任就业部副国务大臣，1974年3月7日——1976年9月10日担任外交与联邦事务部国务大臣，1976年9月10日——1979年5月4日担任物价与消费者保护部国务大臣，1983年10月2日——1992年7月18日担任工党副党首。1997年退休。——中译者注

[2] 纽卡斯尔的媒体工坊（Media Workshop）是纽卡斯尔市议会与北方艺术委员会（Northern Arts Council）合办的一个项目，旨在为公众提供各种媒体服务。——中译者注

[3] 利昂·布里坦（Leon Brittan，1939年9月25日——2015年1月21日），baoshoudang 政客，生于伦敦一个医生家庭，父母是二战爆发前流亡英国的立陶宛犹太人。曾在剑桥大学三一学院和耶鲁大学就读。1974—1988年当选下议院议员，1979年5月4日——1981年1月5日担任内政部国务大臣，1981年1月5日——1983年6月11日担任财政部首席秘书，1983年6月11日——1985年9月2日担任内政部内阁大臣，1985年9月2日——1986年1月24日担任贸易与工业部内阁大臣，1989年1月6日——1993年1月6日担任欧洲共同体委员会竞争事务委员，193年1月6日——1999年9月15日担任欧洲联盟委员会贸易事务委员，1995年1月23日——1999年9月15日担任欧洲联盟委员会外交事务委员，1999年3月16日——1999年9月15日担任欧洲联盟委员会副主席。——中译者注

[4] 咨询、调解与仲裁中心（Advisory Conciliation and Arbitration Service，ACAS），简称“仲裁中心”，它是英国政府的调解与仲裁劳资纠纷的机关，1960年成立，原名劳资关系中心（Industrial Relations Services），1972年改称调解与顾问中心（Conciliation and Advisory Service），1974年改称调解与仲裁中心（Conciliation and Arbitration Service），并脱离政府控制，但仍具有半官方地位，1975年改为现名。按照1975年的《就业保护法》（Employment Protection Act），该机构于1976年获得“法定机构”（statutory body）资格。——中译者注

[5] 保守党定于1984年10月12日在布莱顿大饭店（The Grand Brighton Hotel）举行大会，开会前，爱尔兰共和军临时派在饭店里安装了定时炸弹，打算炸死撒切尔及内阁阁员。炸弹于凌晨2时54分爆炸，炸死5人，炸伤31人，但撒切尔和内阁阁员无一伤亡。——中译者注

[6] 诺曼·贝雷斯福德·泰比特（Norman Beresford Tebbit，1931年3月29日——），保守党政客，1981年1月5日——1981年9月14日任工业大臣，1981年9月14日——1983年10月16日任就业大臣，1983年10月11日——1985年9月2日任贸易与工业大臣，1985年9月2日——1987年6月13日任保守党主席。在大臣任上通过了多项反工会法案。——中译者注

[7] “小伯科”（Baby Burco）是伯科·迪恩公司（Burco Dean）生产的一种锅炉。——中译者注

[8] 信托储蓄银行（Trustees Saving Bank，TSB）是英国一家金融机构，创办于1810年，1995年与洛伊德银行（Lloyds Bank）合并。——中译者注

[9] 全国记者协会（National Union of Journalists，NUJ）是英国和爱尔兰的记者工会，1907年成立。——中译者注

[10] 盖茨黑德（Gateshead）是英格兰东北部一个城市，与纽卡斯尔隔河相对。——中译者注

[11] 全国政府与地方政府公务员协会（National and Local Government Officers' Association，NALGO）是英国的一个工会，主要代表地方政府的白领雇员。成立于1905年，原名“全国地方政府公务员协会”（National Association of Local Government Officers），1952年改称“全国与地方政府公务员协会”，1964年加入工会大会。1993年与全国公共事业雇员工会（National Union of Public Employees，NUPE）、卫生部门雇员联合会（Confederation of Health Service Employees，COHSE）合并为UNISON工会。——中译者注

[12] 《星期日时报》（The Sunday Times）是英国发行量最大的全国性严肃报纸，创刊于1821年2月18日，原名《新观察家报》（The New Observer），1822年10月20日改为现名。——中译者注


上一篇　回目录　下一篇