中文马克思主义文库 -> 参考图书·阶级斗争文献 -> 我们的罢工（1966.11.30-1967.5.17）
前言
“真理没有两条路”[1]
经过了五个半月，我们的罢工结束了。尽管我们带着痛苦和愤怒，它的结束仍然是光荣的。为了终结我们的抵抗，他们必须要调动整套镇压机器，这也给政权上了一课：被它玩弄的人就本性而言，是很少受到资本主义掌控的。
在罢工的第三天——当国民警卫队手持武器把我们赶出工厂时——我们非常明确地说：“既然你们拿枪赶我们走，除非我们的权利得到承认，否则你们也得用枪才能让我们回来。”我们遵守了诺言。我们的权利没有得到承认，为了强迫我们回到工厂，他们不得不拿枪口对着我们，还用上了越来越多的暴力手段。为了瓦解我们的抵抗，毕尔巴鄂银行下令用暴力将工人从有利于抗争的新岗位上赶走；根据旨在使镇压合法化的法律，我们受到了不合理的审判；西班牙政府强行将我们的同志何塞·安东尼奥·奥萨巴驱逐出境；他们使用暴力——拷打、审讯与监禁——威胁和恐吓我们最优秀的领导人。他们用暴力禁止我们开会，而这些集会对于我们是否能够继续组织下去是至关重要的，他们也威胁将我们赶出自己的房子，而我们的房子是用自己的钱买下，却归于公司名下的。为了瓦解工人的团结，他们动用了最后的暴力手段，在比斯开宣布了“紧急状态”、驱逐了四十多名工人领导者、监禁了数百名工人、实行了居住登记……这一连串的暴虐行为，将在本书中一一道来。
但我们胜利了。是的，在法西斯资本主义政权下，六百个家庭能够坚持一场长达163天的罢工，就是一场意义非凡的胜利。以下是我们复工当天，在传单上写下的内容：
“我们胜利了，是的，我们胜利了！尽管我们似乎是被击败才不得不复工的。工人历史的空白页一如既往地是以红色的墨水——鲜血所书写的，而那些最优秀的人的牺牲，则是为了促成工人运动的光辉篇章，必须付出的高昂代价。”
应当承认，我们最终丢下了几位领导者的做法是不公平的。在这五个半月的罢工中，我们高喊着“要么全走，要么全留”（TODOS O NINGUNO）的口号，与他们并肩战斗。我们怀着深沉的痛苦将他们留在了外面。但是当情绪平静下来，我们就会明白，如果我们继续团结在一起，相互帮助，我们本可以忠于这一口号。
另一方面，如果认为解雇就能让工人失去领导者，那可错了。不管监狱还是流放地，甚至死亡，都不能打倒一位工人领导者。他们越是受到迫害，就越能激励工人不要停止斗争。什么也不能让我们分离。此外，我们的事业不仅限于工厂的狭小边界，它也是整个工人阶级的事业。不论是在班达斯或是其他地方，重要的是，为了反对经济上的剥削，反对我们遭受的社会、文化与政治压迫，我们将继续斗争。
这就是我们的教训。整个半岛的工人阶级始终关注着埃切瓦里发生的一切，他们懂得由班达斯工人开辟的道路通向他们自身的解放。对我们来说，这就是让我们充满希望并且感到自豪的重要原因，它使我们坚信，我们遭受的一切并不是毫无收获的。有些人在重振旗鼓的工人阶级面前吓得发抖，想方设法贬低我们斗争成果，但我们不会再次被骗了。
虽然我们的罢工向前迈出了重要一步，但要明白，这并不是一次完全的胜利。毫无疑问，我们也有落败的地方。虽然我们的抗争和战斗是英勇的，却未能充分团结起整个工人阶级，使它站起来反抗法西斯。从我们浅薄的观点来看，很难分析为什么没有发生总罢工，至少在工人觉悟最高和最可能发起斗争的工业中心没有发生。的确，由于我们直接参与了这场战斗，我们可能并不是冷静和客观判断这些问题的最合适人选。我们是否在正确的时机发动了斗争，还是太过仓促了？我们是否将自己的作用完全发挥出来了？我们是否认识到要将自己的立场坚持到底？工人组织对此是如何反应的？这些组织是出于真正的革命觉悟，真诚地加入工人的事业，还是只关注派别利益？它们的出版物关注这场冲突的哪些方面？它们评判的依据原则是什么？工人愿意跟随我们吗？
必须向工人阶级和地下组织的负责人，提出类似或其它的问题。本书中——在这里，我们也意识到自己的局限性——我们将就这些问题提出自己的看法，而无意深入到问题的本质去寻找根本原因。书中呈现的内容，代表着拥有共同想法和目标的六百名罢工者的思考。但是，我们中间当然还有政治思想各异或分属不同组织，以及不属于任何一方的人。因此，我们不可能仅表达我们当中某一部分人的判断与立场。
这是我们的书。它是由经历过罢工的人写的。毫无疑问，这是一本充满激情的书。是的，我们希望怀着激情记录下在这163个难忘的日子里，我们全部的感受、希望和遭遇。我们试图忠于事实，忠于我们的事实。这些真相是坚实的，有时也是苦涩的。我们希望在书中揭露那些从未被世人所知的暴行、无以计数的谎言、卑劣的野心与自私。但我们不在乎他们的丑态。因为这本书不是为了他们而写的。这本书写给我们的阶级兄弟，写给所有带着美好的愿望，真诚地想要了解人民，渴望走到人民中间，想要为人民服务的人。
在第一部分中，我们将讲述罢工期间发生的基本事件。为了不把本书写成冗长的历史，必须略去许多的事迹。但书中的材料，已经足够对发生的所有事情提供一个完整的全貌。
第二部分将考察我们认为重要的某些方面，从而让人们对这些方面的意义和重要性有更清晰的认识。
最后，本书的第三部分和最后部分是专门给工人积极分子和大学生的思考，我们尽量将相关的经验成果总结在几页中，也衷心希望从这些思考中——如果可能的话，我们把它交给未来的读者进行批判——能够得出新的思想。
我们希望将这本书，将这一切交给那些支持我们、支持半岛人民，为了反对资本主义及其帝国主义的最终形式，为了全世界受压迫者的解放而斗争着的人。
1969年11月30日于埃切瓦里
“我们的罢工”三周年纪念日
[1] 原文为巴斯克语“Egiak ezditu bi bide”。——中译者注
上一篇 回目录 下一篇