霍•奥•尼古尔斯
国 会
全国的人都到了城镇，
有的坐火车，有的骑马行，
老爷，太太，商人，还有不少农民
全国所有的聪明人
大家集会来讨论：
如今国会开了幕，不知干些啥事情!
我们的议员老爷们
不喜欢搞鼓动的人，
鼓动者使人民动脑筋，即使做不了别的事情；
“洋铁罐头”似的法律，
一鼓动，就会破灭；
如今国会开了幕，听我说它干些啥事情。
讲宗教滔滔不绝，
谈教育干脆拒绝——
给了主教们特权，让他们拯救灵魂：
这倒真叫我纳闷，
他们不救我们的肉身，
让我们自己管灵魂——最好不过的事情。
他们大谈地主的权利，
对工人利益避而不提——
棉纱大王、纺织大王无疑各有利润；
但纺制棉花的工人
当然被忘记得一干二净，
据说迁移外国是他们能做的最好事情。
约翰卿①没头没脑讲一阵，
干这套算他最高明——
说一堆废话，只谈一二点事情；
他大声吶喊：改革不行，
为了前进，必须站定，
一事不为，这是我们能做的最好事情。
进步的提案全逃避，
节约的建议压下去——
侈谈“英国狮”，扬言“保护”人；
休谟②提议把改革来进行，
他们就指着他鼻子骂一阵：
“当真你想要改革？改起来准有你一份!”
如今人民的知识日日新
很快就会把态度表明：
这样受人贿又贿赂人的家伙行不行？
有一天，人们会集成群，
叫上下两院瑟瑟抖一阵——
一脚把他们踢进鬼门关——最好不过的事情。
——一八五一年二月八日《人民之友》报
注：霍•奥•尼古尔斯（H．R．Nicholls），不甚著名的宪章派诗人，他的诗曾在哈尼主办的《共和党人之友》和艾内斯特•琼斯主办的《人民通讯》发表。
① 约翰•罗素，大工厂主和反动政客。
② 约瑟夫•休谟（Joseph Hume 1777—1855），英国资产阶级急进派领袖之一。