译
后 记
这本诗选中的作品，除四首外，全部选自苏联学者尤•考伐莱夫所编《宪章派文学选集》（An Anthology of Chartist Literature），一九五六年莫斯科外国文书籍出版社出版。原书收有诗歌一百四十七首，译本选用了六十九首，将近半数（另外四首则选自《英国文学的伟大传统》）。我着重选战斗性强和艺术上成熟的诗篇；一部分思想上有显着缺点或艺术上不甚突出的作品，特别是某些在主题和手法上大同小异的篇章，以及原书所收的少数翻译作品都没有入选。此外，有些诗歌中人名、地名太多，不好翻译，因此只能割爱，如琼斯表现国际主义精神的名作《自由进行曲》等。作品系按年代先后排列。
我把尤•考伐莱夫的选本序言《论宪章派文学》附在本书内，因为它提供了丰富的资料，可供我们参考和进一步探索研究之用。
我在准备这个译本时，较多地注意到格律问题。译诗中的格律问题是个繁难的问题，但又是个必须正视的问题。我的体会是：大体上按照原诗的重音数使译作保持相当的（而不是相等的）顿数和整齐的节奏，这是可能的。但是由于我国语言中的一字顿可以独立或者并入上下文；四字顿可以念作一顿或二顿，以及外国人名、地名、其它专用名词译过来后不免影响诗行的顿数整齐，因此不宜作绝对化的要求。一般说来，二三字顿有规则的交替使用最能造成节奏感（例如本书一一五页上的《收获节之歌》）。由于外国诗体复杂，有的体裁（如一般抒情诗和歌谣）译出来保存格律容易些，有的（如十四行体和斯宾塞体）就困难得多。译者只能有一个大致遵循的原则，一切还要视具体作品而定。至于译诗是否需要保持原作的韵脚排列，我想能这样做，当然很好，否则也要使译品本身有一个大致有规则的韵脚。话说回来，音韵也罢，节奏也罢，它们都是为了更好地表现原作的精神；译者要注意它们，但不要被它们捆住手脚。更多的努力还是应当放在诗歌语言的选择和意境的再创造上面。
本书的作者简介和注解大都根据原著所提供的俄文资料编写而成。
版本资料
An Anthology of Chartist Literature
英国宪章派诗选
原著者 艾•琼斯 等
翻译者 袁可嘉
上海文艺出版社
上海康平路155号
上海市书刊出版业营业许可证出094号
上海市印刷五厂印刷 新华书店上海发行所发行
开本：850×1156 耗1/32 印张：67／8插页1 字数：145,000
1960年9月第1版
1960年9月第1次印刷 印数：1—2,000册
统一书号：10078•1626
定价：（九）0.76元