中文马克思主义文库 -> 参考图书·左翼文化 -> 劳动者的诗和斗争的艺术
I Dreamed I Saw Joe Hill Last Night
乔·希尔
词：阿尔弗雷德·海斯（Alfred Hayes）
曲：厄尔·罗宾逊（Earl Robinson）
（1936）
昨夜我梦见，希尔在眼前，
活着就像我和你；
我说，“哎，老乔，你死已十年。”
他说：“我可没死去。”
他说：“我可没死去。”
“就在盐湖城，天啊你老乔，”
他就站在我床旁，
“他们诬陷你，说你杀了人；”
他说：“我可没死亡，’’
他说：“我可没死亡。”
“铜矿老板们，把你给害了，
他们把你枪杀掉!”
“要想杀死我，靠枪还不成，”
他说：“我可没死掉，”
他说：“我可没死掉。”
他就站那里，像个大活人，
眯着双眼笑吟吟，
囊他们忘记了，工人杀不尽．
抓紧工作组织人！
抓紧工作组织人！”
希尔对我说：“老乔并没死，
希尔永远死不了，
哪里有工人，哪里闹罢工，
我和他们在一道．
我和他们在一道。”
“南边到北边，东方到西方，
不管工厂啥名号，
工人在组织，工人在罢工，
那里就有我老乔，
那里就有我老乔。”
昨夜我梦见，希尔在眼前，
活着就像我和你；
我说：“哎，老乔，你死己十年，”
他说：“我可没死去，”
他说：“我可没死去。” |
说明：乔·希尔（1882-1915）是美国当代著名的工会运动组织家和诗人，原籍瑞典，1901年到达美国后配合工会运动积极创作歌谣，写出了许多传诵一时的好作品。1914年在盐湖城被诬陷入狱，次年11月19日惨遭杀害。他在就义前夕致电美国世界产业工人联盟主席毕尔·海伍德说：“不要花时间追悼我。要组织起来。”当他的遗体运抵芝加哥时，三万群众为他举行了追悼会。1938年，欧尔·罗宾逊和阿·海斯合作此歌，以志纪念。
上传者补注：据其它资料，这首歌最早是1930年由阿尔弗雷德·海斯（Alfred Hayes）所写的诗，原题《昨夜我梦见了乔·希尔》（I Dreamed I Saw Joe Hill Last Night）。1936年，工会在纽约州举办了一次夏令营，厄尔·罗宾逊（Earl Robinson）拿到海斯给他的这首诗，在40分钟内谱成曲子。
译者：袁可嘉
来源：《外国名诗选 》（上册），袁可嘉主编，中国青年出版社1997年1月第1版第501页