[英国] 土纳·赫里逊：失去了联系

　　失去了联系

　　　　——纪念1983年逝世的乔治·寇克

我望着一只金丝雀
在栗树的网上荡来荡去，
享受着北方这个时节罕有的晌午的阳光
听一点差五分时的新闻节目。

就像不常来往的人们一样，
我们失去了联系，但我思念你，老朋友
不时给你寄张明信片去。我知道
提到你姓名的话会这样结束：
“好莱坞导演，今日逝世”。

你头戴黑贝雷帽，
从泰晤士报的讣告栏探出身来，
而我会加上列宁格勒附近
沐浴于夏季好光线中的巴夫洛甫斯克的背景。

那是七月间照的，那时
你探出身子对我们讲演。
我握着一支黑笔准备记录。
眼下我也握着一支笔，回想那时的情景，
感到你在冥冥中向我探出身子。

我东翻西找你那时给我的照片：
有一张，你从泰晤士报探出身来
下面一张则是我握着黑笔
倾听你批评我的韵脚，
一厘米长的黑镶边
如今变得十亿倍长，
没有一张显示出你我手的接触。
焦距须得调整：就是要接触一下！

为了强调这一点，你眼看就要拍我的膝头了。

如今是我用这个向你探出身去！

译者：袁可嘉