如果我相信迎春花（外四首）
（译者：铁树）
如果我相信迎春花失业者、嘴里细嚼着幻梦的流浪汉、 男人、儿童和遍身是儿童的女人，都远望天边， 在念那本写在天边的希望的《古兰经》。 一千零一夜的忿怒…… “我饥饿，想吃面包，可是我没有面包； 我渴求土地，可是别人掠夺了我的土地； 我渴求爱情，可是我的生活里只有穷困， 我渴求房屋，可是我只能无尽止地流浪。” 人们可以紧挨着粮仓而活活饿死， 人们可以饿死在干燥的岩石上， 可是山脚下，原野却在向别人献出粮食， 那满抱的黄金，正是我们播种的麦子！ 这黄金，立刻用海船运往远方…… “我们是活人，可是却象死人一般沉寂。 我们是活人，可是被人堵住嘴，喊不出声。 在我们本国，我们享受的权利并不比死人的多。” 劳动者的双腿，布满伤痕， 他们赤着脚，在地狱般的盐田里做工， 盐是蔚蓝的，天也是蔚蓝的，水鸟飞过一阵红…… “我们再也不能这样活下去！” 给莫鲁的歌
小莫鲁拾来了麦稭四根， 他自己要动手修盖屋子。 墙用烂泥堆成，麦杆发着亮光， 小小的屋子只住得下蟋蟀一双。 莫鲁从无花果树上采来了尖刺， 那棵树成了保护莫鲁的防空洞。 一个刚刚四岁的阿尔及利亚人， 已经懂得他应当保卫自己的生命。 拾来一块碎玻璃，就算是钻石； 小莫鲁用金钢钻装饰他的屋子。 “戈隆[1]家里也许更漂亮， 可是我有天上摘下来的星星！” 小屋子的四周， 莫鲁用石块堆围墙。 爸爸被“他们”关在监牢里， 可恨的牢房比莫鲁的小屋子更结实。 在破烂的衣服里面，小小的身体冻得发青。 蟋蟀不妨开始弹琴， 小莫鲁已经给你们把家盖好， 这是他生平第一所自己的屋子。 见鬼！那边过来了一个法国保安军， 带着钢盔，提着抢，别着手枪。 这家伙一脚踩过去，只一脚， 就踩扁了两只蟋蟀，踩碎了玻璃星星。 大搜捕——一千零另一夜的苦难…… 南君士坦丁[2]人呀， 他们在大搜捕。 “地平线尽头，有一个地方，我们的村庄…… 那些简陋的藏身洞，象山崖上海鸥的巢穴。 死亡和饥饿在那里做窝。 下水道的臭气，在黑暗的日光影里， 腐蚀着娃娃们的血液。 戴钢盔的法国暴徒在追逐人，挥短棍打人…… 这些劫掠鸟窠的暴徒，……瞧，他们 把黄铜盘子和小羔羊都掷出门外， 阿玛·班·阿玛利的儿子， 双手被捆缚，脸色象死人。 还有莱绮拉，她铁石般的拳头， 抓紧面幕的一角，按在身上； 用冒着火的眼睛， 撕碎了面幕的眼睛，注视。 戴钢盔的法国暴徒在追逐人，挥短棍打人…… 我们那些老汉，并没有祈祷真主。 我们所以抬头向着天空注视， 默默无言，我们是想寻求一个办法： 要用天青色的钢铁给自己铸造武器。” 1954年11月[3]——给奥来斯山的歌[4] 结婚的手镯是银的， 亮晶晶，响叮当。 结婚不满一年，手镯已经不见： 送进了当铺，换了钱。 我们结婚的歌声多么嘹亮： “唷！唷！”欢呼还在我耳边回荡。 现在，我落入“白盔”[5]的爪子， 关在牢里，给他们当人质。 经过敌人一次“扫荡”， 我们村子还能不精光？ 除了橄榄树银色的树叶， 就剩下一滩滩的血迹。 叮叮当当，现在是沉重的手铐， 代替了结婚时的白银镯子。 凶手们打掉了我的牙齿， 还把我的面孔打烂。 奥来斯山受了伤，燃起了怒火； 古比[6]被撕成碎片，必必剥剥。 谁也不能把你们关进铁笼， 哪怕杀死你们，你们决不顺从。 我们一定要打倒奴役， 解放我们的爱、我们的河流和田地。 用我们的牙齿， 撕碎多少年来束缚我们的殓衣。 “乌利亚”[7]追逐， 棍打， 追逐！追逐！ 但自由天天来， 一到晚上， 她坐在战士们的营丛中。 自由，她骑着黑影的马， ——阴沉地—— 卸下镣铐：叮叮当当的饰物。 她给各族人民跳舞， 赤着脚， 她的长头发：风中的旌旗。 我举起带镣铐的双手，高呼“乌利亚”！ 树林的风，我的土地，都在响应。 这一声“乌利亚”，可以使大炮哑口无声， 尽管炮口对我瞄准， 黑洞洞，象乌鸦啄去了眼珠的死人眼睛。 夜在奥来斯山上， 铺开一件天鹅绒的网图拉[8]。 千万颗星星，绣出夜的银发， 一直披到海边。 “乌利亚”，你的爱情使我重新获得鲜花和友人； 获得爱的自由，交游的自由； 获得对自己的尊重，并且为兄弟们骄傲。 有朝一日，我们要收复土地和棕榈树林。 |
感谢 工人诗歌公众号 提供