译后记：圭亚那青年诗人马丁·卡特（Martin catter）是英属圭亚那人民进步党执行委员会委员、和平委员会书记，他曾和人民进步党的其他领袖一起受到英国殖民当局迫害，遭到监禁。《我握紧我的拳头》是他在被捕前写的“六首反抗的诗”中的一首，它表达了诗人对于争取祖国独立自由的决心和信心。这首诗译自1953年12月号美国《群众与主流》杂志。