中文马克思主义文库 -> 参考图书·左翼文化 -> ★ 劳动者的诗和斗争的艺术

[印度] 苏米特朗达·潘特

(诗2首)


· 献给马克思主义
· 献给新霞


献给马克思主义



历史——这位见证人告诉人们
  史无前例的时代即将来临,
车床和土地,政权和权利。
  都将归劳动人民掌握。
阶级将会消亡,生活将给人们打开
  平等的道路
并把自由授与
  久遭束缚的精神力量。
旧时的种种苦难
  将一去不复返,
代之而兴起的是一座宏伟的宫殿——
  一座簇新的、光明的、
  各个民族共有的宫殿。


献给新霞



在灾难深重的疲惫的大地上
  起来吧,红色的先声!
从这空前的时刻起,
  撕去那死气沉沉的帷幕!
履行自己崇高天职的时刻
  就将来临。
把你的乳液洒遍各地吧——
  那生气勃勃的爱的乳液。

把灿烂夺目的黄金,
  喷到未来生活的拱门上去吧。
让新生的祖国,
  第一次热烈地呼吸,
在黎明时刻,
  用你胜利的光辉,
摧毁那千百年来暗无天日,
  令人窒息的铁网。
去给人民扫清道路——
  那伟大的知识和真理的道路,
它就如你的光辉一般大公无私,
  就如晴空一般万里无云!
用你那充满生命力的光芒
  去照耀那在黑暗中
受尽折磨的人类的力量,
  去吧,赶快去吧!!
去摧毁枷锁吧,
  我们的意志永远严峻而坚定。
用新的人道
  去照明人们的心灵深处!
过去的责难是痛苦的,
  往昔的争论是激烈的。
但是,如今在同一个洪流里,
  你将它们都洗去吧!



来源:《印度 巴基斯坦 缅甸和平战士诗选》,上海外语学院四年级同学集体翻译,上海文艺出版社1959年6月第1版