大马士革
| 啊，大马士革，我爱你！ 我爱你清晨时分宽广的大街， 爱你的曙光和花园的芳香…… 当黄昏降到山顶时， 紫红色的落日泼出火焰一般的光彩， 映照着远方寺院金色的尖塔， 啊，大马士革，我爱你！…… 我爱你夜晚的寂静， 爱你悬挂在柔和的天空上的月亮， 爱你影影绰绰的树木和沉睡着的房屋， 还有云彩银色的镶边…… 大马士革，我爱你夜半时分 变化无常的淡淡的光线， 那光亮和阴影交织出的花纹， 引起人们对月亮和乌云的奇思妙想…… 屋子里点起的明亮灯光， 揭开了夜色沉沉的帷幕， 你那成千上万的星火 把黑夜变了白昼！ 啊，大马士革！命运像父母对子女一样， 赋予了你美丽、财富和力量。 你是我们的希望、光明和骄傲！ 但是更使诗人感到自豪的是： 你在石油大王和诸如此类的大王面前， 在各种各样的阴谋家面前， 表现出来的坚忍不拔的、不屈不挠的意志！ 惯窃、大盗和造谣专家们 正虎视眈眈地觊觎着你！ 死亡和饥饿的制造者 又在编织着罗网。 他们又梦想 给你，我的城市，戴上枷锁。 我的大马士革，你光辉灿烂， 不相信骗人的诺言…… 你就像天空里的一颗明亮的星辰， 自豪的心永远不知道害怕！ 啊，大马士革，我爱你， 啊，大马士革，我为你骄傲！ （金坚 译） 录自《阿拉伯新诗选》，上海文艺出版社1960年7月版 |