中文马克思主义文库 -> 参考图书·左翼文化 -> ★ 劳动者的诗和斗争的艺术

罗大里

译者:吕同六



  贾尼·罗大里(Gianni Rodari,1920—1980),我国读者熟悉的儿童文学作家。
  罗大里的童年生活很贫苦。父亲在他9岁那年逝世。他自幼酷爱读书,在师范学校毕业后,在小学教了几年书,后来投身反法西斯抵抗运动,并加入意大利共产党。他长期从事新闻工作,担任儿童刊物的编辑、记者。1950年开始文学创作,以撰写寓言故事、儿童诗、讽刺诗闻名。他把古老的寓言形式同时代精神,热情同哲理融为一体,而又摆脱乏味的说教,使他为小读者写的作品独标一格,能为各阶层的群众所欣赏。代表作有《洋葱头历险记》(1950)、《杰索米诺在假话国里》(1958)、《电话里的故事》(1960)、《会说话的马的歌谣》(1970)。
  罗大里曾获得意大利各种文学奖。1970年荣获安徒生国际儿童文学奖。60年代曾访问我国。


风景画片



五颜六色的风景画片闪闪发光,
专卖给外国的绅士,女郎。
米兰
和她那举世闻名的大教堂①。
罗马:圆屋顶、议事厅、万神堂②
那波里
烟雾缭绕的火山
还有她怀抱里的蓝色海洋。③

这是比萨
永不倾倒的斜塔。④
那是热那亚
第一流的海港。
巨大的海轮准备启程远航.

是什么,
在这迷人的
风景画片后面隐藏?
请你仔细瞧一瞧、想一想。

是真的吗,
威尼斯人总是坐着弓多拉⑤,
悠闲地唱着情歌?
是真的吗?
那波里人只懂得观赏火山,
跳着塔朗台拉?⑥

也许,真是这样,
不过,我更相信自己,
我有眼睛,
会把一切仔细端详。

请允许我,先生们,
向风景画片后面瞧瞧,
人们的生活到底怎样,
他们在做些什么,
又在讲哪样。

是谁
灯红酒绿
终年玩乐、欢唱?

是谁
寒酸贫贱
躺在床上忧伤?

是谁
陋屋斗室
赢弱病躯
抵不住雨雪和风霜?

请你们想想吧,先生们,
是什么
在花园、教堂后面隐藏……



① 指米兰最大的礼拜堂,浑体用自色大理石建成,饰有许多神像和精致的雕刻。
② 圆屋顶指梵蒂冈圣彼得大教堂,以建筑雄伟、瑰丽著称。议事厅是古罗马议员聚集、演说的场所。万神堂是古罗马供奉神祗的恢宏建筑。
③ 那波里是意大利南方最大最美城市,濒临海湾,背倚维苏威火山。
④ 比萨,意大利北方大城。斜塔建于1174年。
⑤ 威尼斯市内河道纵横,素有水城之称。居民以舟代车。弓多拉是一种既供游览又供渡用的小船,弓多拉船夫擅长歌唱。
⑥ 意大利那波里的民间舞蹈。