中文马克思主义文库 -> 参考图书·左翼文化 -> ★ 劳动者的诗和斗争的艺术

中野重治


　　中野重治（1902—1979），日本小说家、诗人、评论家。早年参加过无产阶级文学运动。1931年出版《中野重治诗集》。《雨中的品川车站》热情地歌颂日本无产阶级的革命气概和国际主义精神，抒情性很强，曾受到日本杰出作家芥川龙之介的称赞。


　雨中的品川车站①



老辛②呀，再见！
老金呀，再见！
你们上车，打从这雨中的品川车站。

再见，老李！
再见，另一位老李！
你们要回到自己的祖国去。

你们祖国的河水在寒冷的冬季结冰，
你们叛逆的心脏在分手的瞬间冻僵。

大海在黄昏中奔腾，吼声节节高亢，
鸽子淋湿翅膀从车库的房顶飞降。
你们淋湿衣裳，想起驱逐你们的日本天皇，
你们淋湿衣裳，想起他那胡子、眼镜和驼背的模样。

潇潇雨声中，绿色的进站信号闪现，
潇潇雨声中，你们的眸光更加明亮。

暮雨淋着石路，落在幽暗的海面，
暮雨消逝在你们灼热的脸庞。

你们的黑影掠过进站口，
你们洁白的裙襟消逝在黑暗的长廊。

出站信号改变了颜色，
你们走进车厢。

你们出发了，
你们驰向远方。

再见，老辛！
再见，老金！
再见，老李！
再见，李大姐！

去吧，去把坚厚、光滑的寒冰打碎，
让那长期被堵塞的河水决堤奔放。
日本无产阶级的后盾和前锋，
再见，直到那复仇的喜悦浮现我们带泪的脸庞！


（李芒 译）

① 东京都南郊的一个较大的车站。
② 这里几个不同姓氏的人都是朝鲜人。