给世界上的暴君
残暴的专制魔王，
阴影的密友，生命的死敌，
你敢讪笑一个弱小民族的呻吟，
你，手上沾满了这个民族的鲜血！
你玷污了生命的迷人的微笑，
把痛苦的荆棘散播在全世界。
别着急！别让春天诱惑你，
别让太空的静穆，清晨的明晖诱惑你。
在广阔的天边，埋伏着骇人的阴影，
埋伏着轰鸣的雷声，埋伏着狂怒的风。
小心点！在灰烬底下，火星没有熄灭。
谁播种了荆棘，谁就该收获满身的刺。
你应当深思，在你杀人如麻的地方；
在你蹂躏希望之花，
并且用鲜血灌溉大地，
用热泪使大地痛饮的地方，
那儿，鲜血流成的山洪，
要把你冲走；
那儿，暴风雨的火焰，
要把你吞噬。
真理的吼声
穷苦人的声音，据说很细弱；
世界上的暴君，又都是耳朵重听。
一旦被奴役的人民发出震耳的呐喊，
哪怕最威严的王座也要被喊声震塌。
真理发怒了。他的吼声一定获得回音，
饥饿的战争在咆哮，张开血盆大口。
人民只要紧紧团结在真理周围，
就可以促进或阻挠时间的行程。
人民抬头的秘密
一国的人民要抬头，
只有在他们感到为强烈的生存决心所推动，
只有生命在他们身上觉醒的时候。
一粒种子突破了土地，
冲向天空，响应天空的号召。
死者，在他们死亡期间，永远带着镣铐，
可是生命，不能忍受镣铐的磨损：生命会磨损镣铐！
我的同胞，我的兄弟！
你生下来的时候，身上并无束缚，风一样
自由，象正午的阳光，照射得欢畅。
你象鸟儿一样歌唱，无论飞到哪儿，
吟唱上天给你的歌曲。
你欢乐地走到清晨的玫瑰丛中，
你享受光明，到处照耀的光明。
在原野上，你随意行走，
在丘陵上，你采摘玫瑰花。
上天就是这样造下了你，啊，你生命的儿子，
命运就是这样将你抛掷到宇宙怀中。
为什么你要忍受镣铐的耻辱呢？
为什么在耀武扬威的敌人面前爬行？
生命向你发出号召，你难道听不见它的呼声？
为什么你闭起眼睛，看不见清晨柔和的光明？
为什么你满足于山洞中的黑暗生活？
歌曲和呐喊都到那儿去了？
早晨，你惧怕太空的光辉？
你惧怕天上的美妙曲调？
站起来吧，在生命的大道上迈开脚步！
千万别睡着，生命可不等人。
不要害怕在丘陵那边有些什么。
在那边，只有年轻的早晨，
生命的华丽的青春，
在她的长袍上绣满了玫瑰，
鲜花的光艳和芳香，
水波上，阳光闪闪地在舞蹈，
一只野鸽，在原野上，咕咕地哼，
被它自己的歌声陶醉。
向光明前进！光明是温柔美丽的，
走向光明，冲破上天的阴影。
（铁树 译）
|