[委内瑞拉]何塞·安东尼奥·拉莫斯·苏克雷：清朝的官吏

　清朝的官吏

我失去了中国皇帝的恩宠。
如果不说明我被贬黜，
　便不能面对百姓。
一个对手控告我拒见来访的父母，
　当时他们还敲我门廊前的扁鼓。
我的听差将两位年迈没牙的老人
　拒之门外，用棍子把他们赶走。
皇帝走下石阶去他的花园，
　我跪在他脚下，说他的面孔像一轮明月，
　重新得到他的恩宠。
他派我去安抚和治理一个远方县郡，
　因为那里突然发生了骚动。
　我想趁此良机证明我的忠诚。
痛苦已使当地人怨声载道。人们忍饥挨饿，
　只有狂怒的狗伴同。
　女人们把孩儿丢给几头可怕的猪。
　如果不让臭哄哄的瘴气外冒、扩散，
　土地就不可能开垦耕种。
　孩子出世时他们哭泣，
　节衣缩食准备买棺材入土。