欢迎，意大利的兄弟们！

当西西里正义的炮声，
为了惩罚暴虐而怒吼的时候，
当缀着和平徽号的铁鸟，
从你们头上飞过的时候，
你们的心因喜悦而颤动了吗？
你们别再拥到梵谛冈的广场上去吧？！
仁慈的教皇用自己的身体当作十字架，
像飞鸟用翅膀庇护着幼雏，
也不能为你们挡住灾难，
圣彼得寺也不是你们避难的乐园。
来吧！意大利的兄弟们！
参加到我们正义的队伍里来吧！
法西斯比科利色姆的猛兽更凶残^[1]
为了满足它们的贪欲，
从你们口里夺去了牛油和面包，
从你们怀里夺去了爱儿和情人，
你们失去了诗般幸福的生活，
我知道你们都是热爱祖国的人民，
在小学教课书里，
我就读过一篇意大利少年船上掷铜币的故事，
你们也一定更爱和平和自由，
因为你们是古罗马文化薰陶的儿女，
你们有一册悠久灿烂的历史，
你们间曾有过无数辉煌的人物，
诗人、革命者，音乐家、雕刻家、航海家……
你们愿意让野兽蹲踞在世界的古城里吗？
你们愿意让和平被法西斯所啃噬吗？
法西斯就是战争！
法西斯就是灭亡！
起来吧！意大利的兄弟们！
从罗马，
从地中海的巴黎，^[2]
从哥仑布的生地，^[3]
从马哥孛罗的故乡，^[4]
从亚平宁半岛上站起！
把新普伦、圣哥大、布累纳的隧道封锁起来，
在囚笼里把野兽活捉，
把他们身上跃武扬威的黑衣和褐衫剥下来，
陈列到坎的拿的历史博物馆去，
赶快叫你们的村妇，
用葡萄酿好庆祝胜利的酒浆，
让革命维苏威火山似的爆发吧？^[5]
把强盗和强盗的梦一齐埋到地底下去，
好让以后来意大利的游历者，
像逛邦平城叹赏古罗马的街市一样，^[6]
用唾沫和讽嘲来讥笑历史上的狂徒！
我们以后再不把罪魁囚在厄耳巴岛上，^[7]
让他再逃脱酿造第二次战争，
把黑衣恶魔和棒喝团的喽罗们，
绑到火鲁姆的法庭前面，^[8]
让全世界的人类来裁判他们！

起来吧！
古罗马英堆的后代，
地中海浪花哺育的子孙，
欢迎，意大利的兄弟们！
来吧！站到我们和平的堡垒中来！
向希特勒，墨索里尼、东条举起我们的铁拳！
真理一定存在，
黑暗终将溃退，
起来吧！我们的同志！！
像辛那当恺撒尸体横下来时一样欢呼吧！^[9]
「我们到底得到自由和解放了：
压迫已经终结，
下要耽搁，
快把这消息公布到全罗马去！」
我们伸出热情的臂膀，
欢迎，意大利的兄弟们！

^[1] 古罗马斗兽场。

^[2] 指米兰。

^[3] 指热那亚。

^[4] 威尼斯。

^[5] 意大利最著名的活火山。

^[6] 古代一被火山埋压的城市，现已发掘，在颇利那附近。

^[7] 拿破仑曾囚於此岛，在科西嘉附近。

^[8] 罗马古法庭。

^[9] 凯撒古罗马暴帝。