唐吉诃德

西班牙的盖世英雄唐吉诃德①，
路见一名带枷锁的苦役犯，
他手持长矛上前去解救，
桑丘②却不愿同他一起干！
看守窜逃，那崇高的狂人
帮助那受害者挣脱了锁链。
桑丘·潘萨开言道：“先生，
让他戴他的锁链，不要管！”

“桑丘好友，这是我的职责，
这年迈的苦役犯是个苦力，
好比一件磨损生锈的工具，
能得到的工资寥寥无几。
金钱，这没心肝的阔老板，
用完就把他扔进废铁堆里！”
桑丘·潘萨开言道：“先生，
让他戴他的锁链，不要管！”

“学堂里的那个小苦役犯，
桑丘，我也要搭救和保护，
他咽下肚去的所谓知识，
全是迂夫子们吐出的废物。
他的头脑只会死记不会思索，
活象一本涂满墨迹的笔记簿。”
桑丘·潘萨开言道：“先生，
让他戴他的锁链，不要管！”

“兵营里的苦役犯，你也出来！
你的理智是一个子弹匣，
你的良心是一支短筒枪，
你的身体不过是个枪架。
为让你们干那杀人的行当，
人家把你们在弹模里熔化！”
桑丘·潘萨开言道：“先生，
让他戴他的锁链，不要管！”

“还有你，看守圣器的苦役犯，
赶快脱掉道衣还俗为民！
修道院里长期阴郁的生活，
使你身上长出迷信的霉菌。
罗马教廷象淋巴结核患者，
传播着中世纪的瘰疬病！”
桑丘·潘萨开言道：“先生，
让他戴他的锁链，不要管！”

“特别是你，不幸的女人，
举世无双的杜尔西内亚③姑娘
你在术士的愚弄下叹息，
你在巨人的欺凌下哀伤。
从今后你永远摆脱那肮脏的锁链，
为了你，我要把世界解放。”
桑丘·潘萨开言道：“先生，
让他戴他的锁链，不要管！”

唐吉诃德，你这骑士之花啊！
（我遐想着，不禁自言自语）
别听你胆小侍从的鬼话，
向着庞然大物勇敢进击！
因为直到那一天，你用利剑
完成了伟大史诗般的业绩，
桑丘·潘萨还会说：“先生，
让他戴他的锁链，不要管！”