中文马克思主义文库 -> 参考图书·左翼文化 -> 《鲍狄埃诗选》

自卫吧，巴黎

　　　　——给公社委员乌尔本①

你可曾听见敌人的步伐？
巴黎，多么沉痛的惩罚！
在你的小丘上已经看见
德国军队前哨的硝烟。
这就是第二帝国造成的恶果：
节节溃败，手忙脚乱。
但是，你能阻止敌人进犯！
自卫吧，巴黎，自卫吧！

他们为了追求自己的私利，
竟让国家一天之内威望扫地，
这就是强盗们的统治
使法兰西落到这步境地。
你将会重建英雄的事业，
不会象无耻之徒一样：②
放下武器，屈膝投降。
自卫吧，巴黎，自卫吧！

敌人要攻进城来，那是妄想！
我们人心振奋，斗志昂扬。
妇女都拿起了熔化的松脂，③
勇敢的孩子为搬运石头奔忙。④
你要变成岩石，变成堡垒，
前进，巴黎，我的同志啊，
你快拉动绳子把警钟敲响！
自卫吧，巴黎，自卫吧！

抛弃那腐朽的巴比伦⑤，
让悲愤充满我们的胸膛，
赶走那些娼妓和王朝，
赶走那些奴才和国王。
我们的法兰西要用起义来缔造。
如果这些恐怖的日子出现，
你要重新成为九三年的火山。⑥
自卫吧，巴黎，自卫吧！

一八七〇年九月



注：这首诗写于普法战争时期（1870－1871）。当时普鲁士军队在色当打败法军，进逼巴黎，并于一八七。年九月十九日开始围城。在法兰西帝国向普鲁士发动这场战争的初期，即一八七〇年夏天，鲍狄埃曾谴责过这场王朝战争。但当普军深入法国领土，把这场战争变为反对法国人民的战争，成为侵略者后，当时的法国资产阶级政府蓄意投降，鲍狄埃就号召人民自己起来，进行反抗外敌侵略的战争。此诗的题赠是作者后来加上的。


① 乌尔本（1836－1902），学校教师，巴黎公社委员，曾任军事委员会委员等职务。公社失败后，被凡尔赛军事法庭判处终身苦役。

② 一八七〇年九月一日，法军和普军在法国北部接近比利时边界的地方色当进行决战，结果，法军在一天之内全军覆没，担任前线总指挥的法国皇帝路易·波拿巴于九月二日向普鲁士投降，成为俘虏。下一句中的“无耻之徒”就是指路易·波拿巴。

③ 中世纪发生战争的时候，守城的人常向敌军抛掷熔化的松脂，以击退其围攻。这里是形容巴黎劳动妇女的英勇战斗精神，为了抗击侵略军，把所有的武器都用上了。

④ 指搬运铺路的石块，修筑街垒。

⑤ 古代巴比伦帝国的首都，中亚细亚的城市，以繁华奢侈著称。这里指第二帝同时期资产阶级统治下的荒淫无度的巴黎。

⑥ “九三年的火山”是指一七九三年至一七九四年雅各宾党人专政时期，法国人民在对反革命叛乱分子和外国侵略者进行斗争时所表现的坚强的爱国精神。


上一篇　回目录　下一篇