施圣水者

愚昧的长夜吞噬了整个世界，
大路上也同炉灶里一样漆黑，
墨黑的天空使窄牢一片阴霾，
人们在这地牢里面徒然地徘徊。

但是科学终于昌明；它是灿烂的晨曦，
它催发热情，唤醒人民去争取权利。
地球啊，在你圆圆的胸脯的地平线上，
光明的火山爆发了，太阳终于升起。

谁在用尖酸的言词去搅浑绚丽的金光？
哪个卑鄙的家伙伸出他廋弱的臂膀，
抱怨这轮红日，咒骂那四射的光芒？

说话有气无力的傀儡，你是谁？
他颤巍巍地答道：“我是施圣水者，
我用洒圣水的刷子去扑灭太阳！”

一八七四年于纽约
冯汉津译