工人党
|
工人党①——劳动者的党—— 迎着朝阳诞生， 报痞、文氓象猎犬般狂吠， 保险柜②大发雷霆。 对，保险柜先生，这个金属的人， 香烟缭绕如神——无耻和残暴的神！ 它用蒸汽机牵引欧美两洲， 它把世界当作由它主宰的工厂。 “怎么？你这穷光蛋想同我较量？” 它不禁惊讶而傲慢地叫嚷—— “是谁使你这样大胆，为什么离开你的破房？ 你举着红旗来干什么？ 你侈谈进步，迷信乌托邦③， 你想擅自召开代表大会？ 还有什么执委会！——当心挨揍！ 我乃钢浇铁铸，倚仗万能的金元一手遮天； 亲爱的，这百万金银是唯一神圣的特权！ ——不许造反，不许胡闹！ 哼！准是可恶的共产党 弄昏了你的头脑！ 你这忘恩负义、自私自利的家伙， 要知道，是我养活了你，每天给你面包， ——你总有一天会后悔莫及！ 我早有戒备，別想对我搞突然袭击！ 有了匹兹堡④的教训，我从不放松警惕。 我不愿多给你一分钱， 也不当任人烧烤的火鸡⑤。 总之，你怨谁？什么人、什么事叫你不满意？ 官员由你任命， 一切进行得很顺利。 你供给威士忌⑥，大家开怀痛饮， 我们统治你，并没有使太多诡计。 你们这帮不知好歹的东西， 凭我两只手，就能摸清你们的家底。 一只手是共和党，另一只是民主党，⑦ 至于小小的绿背纸币党⑧，更不用多讲： 麻雀也想象我们兀鹰那样飞翔⑨， 真是痴心妄想！…… 你嘛，工人，老老实实呆在底层， 我们，社会名流和赚钱能手—— 让我们随心所欲。 我们当中一旦有人去世， 他会留下一笔资产， 可以建教堂，甚至建医院！—— 你的贫困，是黄热病似的灾难， 你应当高高兴兴地忍受—— 艰难的时刻，我会赏你几文！ 《圣经》和我们慈悲的牧师都说： 这样我就能进天堂！——阿门⑩！ 喂！快去领施舍的菜汤！但是要安分， 否则我要揍人！！！ 正如麦克马洪所说： 我在这儿，我决不离任！ 工人党回答：随你的便！ 你尽管从那个老混蛋⑾那儿接过这个口号， 你尽管把我叫做贱民、无赖、流浪汉 或者共产党人， 但叫骂不等于讲理，我还是要坚持斗争！ 战壕已经挖开，我要战斗到底！ 劳动者一无所有，现在应该当家作主人！ 是的，保险柜老爷，关键时刻已来临， 我们组织起来，自己救自己。 我是斗士，不会清谈， 我们的纲领一目了然： “工具属于工人，产品归生产者所有。 地球围绕着它的轴心旋转， 它的长袍展现出海洋、森林、草原 和金色的麦田。 这都是我们的产业， 如果有人来霸占， 他就是强盗，我们有权叫他滚蛋。 不管掠夺者制订了什么章程、法律和条款， 大地应由一切劳动者掌管！ 是的，你们那些互相厮杀的战场， 里里外外，不论土地或矿山、 采石场、油井、道路与河川， 这都是全人类的公有财产。 和生产工具一样，人类定要索还。 人类创造工具，是为了造福于人， 现在，这些都被当作 强权者掠夺弱小者的手段—— 铁路、轮船、电报， 还有把人们的声音送往海外的电缆， 特别是你——工厂，你用蒸汽机， 制造了公众的苦难。 智慧的工具！解放的杠杆！ 我们要把你们归还真正的生产者。 现在你们被用来进行高利盘剥， 什么是你们的产品？是生灵涂炭！ 是的，保险柜先生，窃贼和窝赃犯， 我正告你：生产工具属于工人！ 劳动阶级，操劳的人群！真正的上帝 劳动者创造了无穷的财富， 象一棵果实累累的大树， 你怎能数清树上的硕果千万？ 何必数呢？我们和我们的亲属， 绝不会把果实据为私产。 阴谋家、高利贷者，蝗虫和地蚕， 还有牧师和懒汉， 用最好的果实填塞他们的血盆大口。 这伙强盗、窃贼和寄生虫， 他们给我们留下了什么？ 饥馑！ 是的，人民，它们钻进你们的身体， 干什么？——把你活剥生啖！ 寄生虫，你们啃够了…… 我们愿意，……说来象奇谈！—— 从今后人人劳动，个个有饭吃。 我们发展工业，创造艺术， 不是为寄生虫铺设金元的地毯。 当劳动者和他的妻子儿女， 在草垛上过夜冻得发颤， 工人党对掠夺者喝道： 住手！产品归生产者所有！ 保险柜如何回答我的宣告？ 没有别的答复，只能动用枪杆， 肯定的，它会这样干， 但我们并非注定要靠墙站⑿。 啊！我们的妻子并未把泪水洒干！ 让我们准备选举， 同时也准备好自己的枪弹。 我们决不犯人， 但我们必须自卫。 我们的血管里沸腾着争取权利的热血， 比霹雳灼热，比闪电猛烈； 沉着镇定，紧密团结！ 不要无济于事的恼怒， 但满怀夺取胜利的信念。 朋友们，你们是否知道， 保险柜如何发落被它踩在脚下的战败者？ 把我们放逐到海角天涯的孤岛， 还嫌孤岛不够荒凉寂寥； 把我们投入监牢，还嫌牢房不够阴冷， 狱卒还不够卑鄙残暴； 它把人活活埋入污泥垃圾， 象沤肥一样让他们腐烂掉。 只要稍有反抗的迹象， 立刻开枪！开枪！朝着人群开枪！ 凡尔赛，你知道吧？我不是夸张。 啊！好心人，你不寒而栗吧！ 谁不承认， 就请他看看流放在卡莱多尼的犯人！ 瞧！远远的一块礁石上至少有五千人。 他们被扔在那儿等死，好象挤在一口棺材里。 他们犯了什么罪？ 不过是在军乐声中点燃了这伟大的灯塔， 宣告了公社的成立。 他们是思想家，是普通的工人， 他们有勇敢的心，勇敢的思想和行动—— ——他们是优秀的人！ 在那些骨瘦如柴、伤痕累累的身体上， 狱吏的棺棒留下了残暴的烙印， 撚而痛苦更深的却是精神和心灵。 他们缅怀法兰西，悬念黯淡的前景， 他们惦记被扔下的子女，衣不蔽体、孤苦伶仃。 天知道会不会沦为小偷和娼妓！ 那些被汽油烧焦和在萨托利死去的人， 还算是运气， 密探、走狗、资产者和新闻贩子连声叫好： 干得对，对付共产党人就得干净彻底。 听着！面对流逝的岁月， 面对积累了多少世纪的丑恶的奴隶制， 我宣布：死去的人民， 已化成郁郁葱葱的大地， 啊！她生机勃勃，这养育我的大地！ 面对和各国君主一起， 对我们敲骨吸髓的残暴的当今世道； 面对当权的骗子们，面对《圣经》； 面对深山的豺狼虎豹，还有永无错误的主教⒀； 面对军事法庭和那些刽子手； 面对色当的好汉和愚蠢的小丑， 面对受剥削群众的苦难， 面对未来的希望， 我宣布：如果要求公民相互尊重正义， 如果想用选举和一切手段， 迫使某些人不再能光消费不生产， 如果要把资本转为公有， 迫使搜括他人的家伙自食其力； 如果不许再有偷盗、监禁和杀戮； 如果——对不起，可怜的奧尔贡⒁ 要是我冒犯了你—— 如果把虚妄的神灵和教会的犹大⒂驱逐， 如果给穷乡僻壤送去光明， 而且宣布权利和义务对等； 如果向一切吃人者公开宣战， 这就得做一个共产党人， 那么好，我们全都是共产党！” 张林玉 译 |