一月二十一日
|
在这惩办国贼的伟大的纪念日①， 是狂喜得入了梦境，还是在出神？ 我看见马拉和巴贝夫就在眼前， 心口插着尖刀，头上戴着光轮！ 马拉说：“巨人们②的子孙成了资产者！ 啊！疲惫不堪的世界正在沉沦！ 你们这些小人，休想沾死人③的光！” 你们并没有铡死自己的国王！ 亿万富翁，多么威风的国王！ 这些压在工人头上的金融家， 生着秃鹫的眼睛，铁石的心肠， 他们的资本实是合法掠夺的贼赃。 要知道，同这帮狡诈之徒相比， 斑疹伤寒黑热病就象温柔的羔羊。 你们这些糊涂人，马凯④正坐在王位上， 你们并没有铡死自己的国王！ 共和国曾经是一盏灼亮的明灯， 小礼帽⑤象熄灯罩熄灭了它的光明。 但他的传说却震惊了农村， 农民纷纷起来为救国而从军。 参谋部全不把人权宣言放在眼里， 九三年的传统⑥变成了黩武穷兵。 你们这帮沙文、投敌者在把权掌， 你们并没有铡死自己的国王。 以鼓吹偶像崇拜为业的罗马教廷， 把妇女交给伤风败俗的教士指引， 教士拉纤，煽起妇女的宗教狂热， 才能让多情的耶稣生活得开心。 即使艾耳密尔⑦被伪善的教士强奸， 为夫的奥尔贡⑧也划十字感谢天恩。 你们这些王八，答尔丢夫⑧还在台上； 你们并没有铡死自己的国王！ 什么是工厂？工厂就是帝政， 一个奸滑的暴君在那里当权。 老板，这发横财的阶级的子孙， 强迫你们在饥饿重压下劳苦终生， 而他贪婪的利欲却永无止境。 你们这些被他捏在手中的柠檬啊， 你们的生命财产由沙高⑩执掌； 你们并没有铡死自己的国王！ 一道正义的法令干掉了路易十六， 这万恶的高利贷者的平庸后代。 人们的确一脚踩死了可鄙的臭虫， 可是这害人虫产下几百万个虫卵。 从中孵化出一帮议员、走狗和歹徒， 他们吸血，传播瘟疫，强订法律， 满身虱子的穷汉，看这帮老爷多猖狂！ 你们并没有铡死自己的国王！ 科学突然打断了我奇异的幻觉， 它说：最可靠的还是我的坩埚。 它帮劳动者夺回他们创造的资本， 把不洁的渣滓熔化于革命的大火。 我已经眺见那光辉灿烂的未来， 夺回被窃财产而变得富裕的劳动者 彼此平等，个个都是地球上的国王， 他们将把历来的国王们忘个精光！ 流亡归来后作于巴黎，一八八一年一月二十一日 |