干什么行当吃什么饭

　　　　一八八三年八月二十二日获“丽
　　　　丝歌社”诗歌竞赛银质奖章。

一个抬棺材的人，把杯里的酒喝光，
　　向着警官直嘟囔：
现在殡葬业这门行当，
　　生意太不兴旺。
亲爱的托马，我家有六个儿郎，
没有小费，生活就没希望。
　　靠死人吃饭不太行啦！
　　靠死人吃饭不行啦！

老天知道，多病的春天，
　　对我们是好事一件：
这样医生才可以赚钱，
　　药剂师也就不闲。
铅质棺材，大理石碑，旧布料，
死人竟能维持这么多的行业……
靠死人吃饭不太行啦，
靠死人吃饭不行啦！

这公墓里有一座万人坑，
　　非常兴旺非常好。
不错；不过对工人们来说，
　　这样就一个钱也挣不到。
医院里送来的死人真不少，
可是我们并没有油水可捞。
　　靠死人吃饭不太行啦！
　　靠死人吃饭不行啦！

有人曾经预料：部一级的官员中
　　最近有两个阔人要寿终。
我本打算将此机会抓紧，
　　把拖欠的房钱缴清。
倒霉！昨天两人病得真不轻，
现在却又脱离险境。
　　靠死人吃饭不太行啦！
　　靠死人吃饭不行啦！

死人倒叫不少活人，
　　说真的，愁眉不展。
你说怎办？我们就靠此吃饭。
　　人人都得有活干。
想当年霍乱流行，大肆泛滥，
托马呀，我的日子才不困难。
　　靠死人吃饭不太行啦！
　　靠死人吃饭不行啦！

程曾厚译