丰产

　　　　给公社委员裴迪南·冈邦

波浪起伏的麦海一望无边，
田畴正向饥饿提出挑战，
灿烂夏日蒸腾起浓郁的芳香，
熟透的麦穗沉甸甸只等开镰。

麻雀和田鼠正在大张筵席，
蟋蟀尖声合唱，像火花爆响，
牲畜似乎和我们怀着同样的信念，
只听万物齐声赞颂着丰产。

在这美好的日子，生活和爱情的甘露
也从母亲的乳房喷涌如注，
一切都昌盛、繁茂和丰硕！

但在返回工人区的路上，我的脚触到
衣衫破烂的母子俩——一对饿殍！
成熟的麦子，请问，是谁把你收获？

一八八三年七月于巴黎

张英伦译