铁匠的梦
|
——给茹尔·盖德① 一个铁匠坐着，手肘支在铁丰上， 他感到精疲力尽，浑身酸痛； 他睡着了，忽然看见炉火熊熊， 火光里有个人对他说：“你应该觉醒！” 像赫克力士②，宽大的肩膀，浓密的毛发， 这位巨人身披着红色的狮皮斗篷， 两条袒露的胳膊高举起一把铁锤， 铁的血液在他的蓝色河流中流动③。 “我是劳动的化身，”他说。“在我身上 至今仍然流着已往无数年代的汗水， 金字塔是我用一块一块石头砌成， 过去的胜利者都践踏过我的脊背。 我也曾经是被人唾弃的贱民， 是不值钱的奴隶，喂鱼的饲料。④ 以后我是农奴，在土地上受尽折磨， 到了八九年⑤，人们说：‘你自由了！’ 自由了吗？不，我又做了工资的奴隶， 没有姓名的主人叫我干一天活拿一天钱。 我又变成了当牛做马的平民， 眼睛看不见光明，心里感不到温暖。 从前我靠两只胳膊、一条脊梁生活， 后来，那骗人的‘进步’⑥不再需要它， 贪婪的资本家把沉重的机器压在我身上， 飞快转动的机轮加深了对我的压榨。 这个社会制度残害男女和儿童， 为什么不赶快把它彻底埋葬？ 我唯一的救世主，就是我自己， 我一定能战胜魔鬼，叫它灭亡。 我再也不需要犹大⑦充当我的代理人， 议会⑧使我遭受的羞辱已经太多， 我对资本说：我们必须把账算清！ 你既然是我所创造，就应当属于我。 我的生活受够了你的掠夺和压迫， 竞争无非是一种致人死命的游戏，⑨ 所以，我要把巨大的工具占为己有， 劳动的工具应该回到工人的手里。 我们应当团结一致，为了一个目标， 力量不在别处，就在我们自己身上。 受难的巴黎曾宣告了公社的成立， 烈士的鲜血给劳动人民增添无上荣光。 五月的英烈，你们的血不会白流！ 你们将重新奋起，响应伟大的召唤， 光辉的牺牲者⑩，你们要向公社的人民 挥舞红旗，让它在全世界插遍！ 伙伴！理智、进步、科学、平等， 你要赶快掌握这一切工具， 你要胜过君王，做自己的主人， 啊，劳动者，你要成为全人类！” 一八八四年 |