职业学校

　　　　献给职业学校创始人维克托·玻兰夫人

傅立叶①希望事事都要愉快，
他伸出先知般的手，
在荒唐和令人厌倦的学校里，
将迷人的劳动之种子播栽。
经过聪明女教师的安排，
学习和娱乐从此不再分开。
请到这吸引人的学校里来，
未来的孩子，请到这儿来！

职业学校里，一切很可爱，
态度可亲又和蔼，
在这儿有母亲般的关怀，
教室和工场终于结合起来；
工场里气氛健康，教室里气氛愉快，
各种才能都会充分发挥。
请到这吸引人的学校里来，
未来的花蕾，请到这儿来！

这儿，不会给幼小的脑袋，
用陈腐骗人的教条充塞。
科学巳成为新的光明，
它照彻天宇，万里无尘埃。
决不让无耻的教士溜进来，
再把孩子的思想来毒害。
请到这吸引人的学校里来，
未来的科学家，请到这儿来！

学习手艺的女工一代，
这儿是瓷器，和各种色彩，
为了训练你们的小手，
还有绣花、缝纫和剪裁。
现在，再没有蛮横粗暴的老板娘
对你们施加剥削和迫害。
请到这吸引人的学校里来，
未来的女工，请到这儿来！

拿起量角器或者圆规，
也可以徒手作画，信笔一挥，
线来线去画出梗概，
或者以实物作为模楷。
调色板上真是五光十色，
丹青从此可以大放异彩。
请到这吸引入的学校里来，
未来的真正艺术家，请到这儿来！

妇女都成长得通情达理，
感情既丰富，襟怀又坦白；
思想和感情，都自由自在，
判断事物，没有成见作怪。
小溪水清清，顺流而下，
碧波粼粼，永远晶莹纯洁。
请到这吸引人的学校里来，
未来的妇女，请到这儿来！

这儿没有珠光宝气，扭捏作态，
回到沙龙里去吧，上流社会！
别在这儿陶冶你们的小宝贝，
她们只爱谈穿着和打扮。
平等才具有夺目的光彩，
才能吸引我们的小孩。
请到这吸引人的学校里来，
未来的女公民，请到这儿来！

这儿，大家从幼年开始，
就会少吞一些语法教材；
而对家政产生浓厚的兴趣，
学会如何对婴儿疼爱和关怀。
一个崭新的世界将会在
卓有远见的哺育下到来。
请到这吸引人的学校里来，
未来的母亲，请到这儿来！

程曾厚译