漏水的鞋

我为大儿子伤心难过，
每天对他都是新的折磨。
他的肺已经病弱如此，
脚上还穿着漏水的鞋子。

大冷天，突然一阵骤雨，
墙脚边，雨水流成了渠；
倒不如干脆结成冰川，
使劲地走，还可以取暖。
彼埃尔已出发去车间，
天没亮，北风刺骨寒。
他咳着，像得了肺炎，
有双好鞋穿，不会这样惨！

他的厂离家八里之遥。
穷人都被迫住在城郊，
上下班必得长途步行，
郊区的路又坎坷不平。
遍身没一件耐穿的衣衫，
鞋子也要力求少花钱，
偏还要在泥浆中打滚，
纸糊般的鞋很快就磨穿。

你同贫困打过肉搏战，
才能认识贫困的凶残。
连衣食都缺乏的人们，
每天都有千百种苦情。
彼埃尔回家说一声：“妈，
我双脚湿透，吃不下饭。”
我听了，满怀辛酸，
竟没有鞋子给他替换！

他有时累得背驼腰弯，
真叫我见了心慌意乱；
我一再说：“花几分钱吧，
你就坐一次街车回家。”
他说：“不，与其花钱坐车，
不如让弟妹多喝碗粥汤。”
啊，好样儿的，多好的心肠，
舍己为人，可从来不嚷嚷。

有的病起初视同儿戏，
日后会给人致命的打击。
他父亲还在壮年时光，
因为伤风没有医治而病亡。
如今他风里去雨里返，
麻木的腿正逐渐瘫痪，
除了上班干活的辛劳，
还要经受疾病的煎熬。

工人从事着劳动创造，
本应能满足衣食需要；
真的！我不知如何是好，
拿到的工钱越来越少，
他们怎知工人的不幸？
往往只是缺一双好鞋，
就能毁掉我们的生命！

我为大儿子伤心难过，
每天对他都是新的折磨。
我的肺已经病弱如此，
脚上还穿着漏水的鞋子。

张英伦译