欧仁·鲍狄埃要求加入公社流亡者在纽约建立的共济会“平等派”海外分会的申请书

公民们：

　　我申请参加共济会的工作，加入你们的分会。
　　我知道，这个分会的会员是一群自由思想者，他们曾经扫荡过旧的传统，他们不承认有任何高于人类理性的东西，他们正在自觉地运用自己的理性去追求真理和正义。
　　我同你们一样确信，人类的幸福不可能建立在别的基础上，摆脱了一切宗教羁绊的科学，正在日益深刻地揭示着自然的规律，准备着新社会的法典；人类为了走上正常轨道，必须按照自己的面貌来创造自己，也就是说，变得真正象人，既是无数的，又是统一的：无数的个体，统一的行动。
　　这个变普遍冲突为普遍和谐的工作，只有在真正平等——不是骗人的“权利平等”，而是文化和福利的平等——的阶段才能进行。
　　这几句话就是我的座右铭，我想，我的生活已经证明了我对它的忠诚。
　　我于一八一六年十月四日生在巴黎，母亲是个虔诚的教徒，父亲是个拿破仑的信仰者，我在教会学校读书读到十岁，然后在普通初小读到十二岁，多亏我年轻时博览群书，才得以摆脱父母给我的双重偏见的影响，而没有陷进去。
　　一八三二年，我是共和主义者，到一八四○年，我已是社会主义者，我默默无闻地参加了一八四八年二月和六月革命。
　　从政变①到九月四日②，我始终是个不妥协者，因为同践踏法律的刽子手和解，就是出卖人格。
　　度过三十多年无产者的生活之后，我于一八六四年作为画师自立画坊。那时，工业图案画师们没有工会。在我的鼓动下，他们在战前创立了一个计有五百名会员的工会，并且集体加入了国际工人协会。
　　由于我同国际的活动的合作，我在第二区当选为公社委员，并行使区长职权直到五月二十八日。凡尔赛匪帮占领区政府以后，我撤退到第十一区。
　　我无保留地接受了三月十八日革命的纲领：
　　公社自治，
　　劳动解放。
　　我自信在整个这一时期尽了自己的职责。
　　在这场斗争中，所有忠贞不屈的公民，不是失去生命，就是失去自由，我幸运地只失去了自己的财产。我先后在伦敦和波士顿各度过两年流亡生活，我尽力以劳动为自己的贫困和流亡博得人们的尊敬。
　　还是在巴黎，在斗争的最后几天，当我在群情激奋之中，看到共济会加入公社，并把它的旗帜插在炮弹打穿的城墙上的壮丽场面时，我就发誓总有一天要成为这个劳动的法朗吉中的一名伙伴。
　　我现在到它的工地上来了。
　　请接纳我吧！

欧仁·鲍狄埃
一八七五年十二月二日
于纽约东三十街二三八号

张英伦译

①　指路易·波拿巴为建立第二帝国而举行的一八五一年十二月二日政变。
②　指一八七○年九月四日第二帝国垮台。