列涅·菲洛杰;王庚年;安东尼·菲尔斯 (1963.11.12)
加勒比海西印度群岛的海地和社会主义的古巴相隔一条温德华海峡,只不过百公里的距离。国内反动势力深怕古巴革命在海地重演,日益加紧白色恐怖。进步人士相继被迫逃亡国外。作家身受贫困的煎熬与白色恐怖的迫害,没有半点言论自由。部分作家产生了颓废情绪,但是,大多数作家却坚持住了。他们以笔代枪,同日益猖獗的反动势力斗争。虽然由于环境所迫,文字中有不少闪烁隐晦的地方,但是渴望自由、号召战斗的基调仍然是十分清晰的。
再来吧,斗争的日子
——长诗《大阳鼓》片断
列涅·菲洛杰
| 我的国家,廉价的冰糖国,
| 爱情和太阳的国度,
| 我的国家啊,娇媚的浴美人!
| 你打捞那失落在大海中的彩虹飘带吧,
| 你用阳光的细网去捕捉自己的幸运吧!
| 你的语言宛如陶罐里的水声悦耳动听,
| 搀合着雨的微尘和咸涩的汗液;
| 你的人民在羯鼓声中做工卖命,
| 颈上系着号巾,凶狠的皮鞭沉重;
| 在饥饿与死神的狂舞中,
| 你勉强地挣扎着活命。
|
| 回首往日,也有过黄金时代——
| 这片土地上曾升腾起烈火熊熊。
| 玛丽·然娜挥舞着马刀。
| 手起处,利刃劈起火团滚滚,
| 她的热吻炽烈,燃起火把万千。
| 在这儿,在那里,在山峦的上空,
| 到处是一片火光红红。
| 我的人民赤脚阔步,昂首前进,
| 枪林弹雨,奋不顾身。
| 逝去的黄金时代啊,
| 那时节卡宾枪冒着硝烟,
| 那时候每个人都是掷弹兵。
| 战鼓咚咚——号召奔赴沙场,
| 号角呜呜——呼唤投入战斗。
| 火红的炮弹华光万道,
| 起义的旗帜插入云霄,
| 战马腾蹄、驰骋飞跃。
| 是啊,千真万确,整个大地在燃烧!
| 哦,再来吧,斗争的日子,
| 唱起雄壮的歌,露出真正的笑脸!
| 大地在等待着:
| 让人们做它真正的主人,
| 撕掉那可憎的衣衫!
|
| 不是睡觉的时候
|
| 安东尼·菲尔斯
| 今天我们不再去玩“跳房子”,
| 不再比赛抛石子,看谁投得远。
| 我们不再到苜蓿地里寻觅预言幸福的
| 四片叶儿的睡菜花。
| 我们再也不去了!
| 打夯筑路的时刻到啦!
|
| 今天我们不再到老哥伦布岸边,
| 做捞月亮的游戏,
| 不再在银河的河床里安排鱼罩
| 扑捉对对的繁星。
| 我们再也不去了!
| 打夯筑路的时刻到啦!
|
| 今天我们不再趁着夜深,
| 采摘热吻带来的成熟果实,
| 不再躺在纷乱的被褥间,
| 享受情人美梦的甜蜜。
| 我们再也不去了!
| 打夯筑路的时刻到啦!
|
| 不是嬉戏的时候,
| 不是享乐的时候,
| 孩提时代的幻梦时刻早已消逝,
| 摇篮曲已经失去了魔力。
| 不是睡觉的时候!
| 一团淤血塞在喉间,
| 痛苦,激愤!!
〔王庚年译〕