中文马克思主义文库 -> 参考图书·左翼文化 -> 〔巴拉圭〕埃尔维奥·罗梅罗《黎明的战士》诗集(1947-1960)

播种者的吉他



你有梦想的外形和木头的纹理,
吉他,你有燃起歌喉的阳光,
你有以雷声激励热血的共鸣,
以星火照亮心胸的回响。

你是人们披露胸襟的镜子,
你是我们歌喉的脉搏,是激情的土地,
是飒飒发声的树丛中
灼热徐缓的晶莹水流。

你以沉寂的树木作铠甲,
你只有贫瘠荒漠的微薄食粮,
你却用深藏的烈火般的音乐,
激动着我们的心。

黎明的时候,我看见一双坚强的手,
拿起你的身躯,紧贴着他坚强的身躯,
把激情向它倾注,
为了新的一天的开始。

仿佛海浪冲到岸边,
它的最汹涌的波涛就平息;
你的琴身就象木头的海岸,
人们在那里歌唱的海岸。

他们在那里留下他们的热情他们的爱,
让烤炙根茎的太阳所晒黑的脸,迎着风,
一路走,一路撒开双手,
在广阔的时代播下种子。

他们有烈日烤炙的皮肤,
他们用粗糙的手,急切的喜悦,把你抚爱,
留下了他们的精神,他们的心,他们的骨肉,
以及他们的热情和热血。

必须拨动,必须勾起,那根
最深沉的炽烈的、象普照阳光似的琴弦,
为了使嗓子热烈,燃烧,
为了继续向前进。

坚定的手抱住你坚定的琴身,
坚定的手上汗水仿佛白色的手套,
坚定的手抚摸着你的琴弦,
有能力铲除悲伤。

他们是用你的琴身钻开胸怀的人,
他们把你藏在胸怀,象在红色的闪电中一样,
让他们每天的梦想和热情,
在那里把你笼罩。

他们是豪爽而健壮的人,
充满着光辉的波澜般的感情,
他们歌唱,跟你的感情脉脉相通,
他们觉醒,高声呐喊,跟你的感情脉脉相通。

奏起觉醒的吉他的全部音响,
拨动人民的琴弦,最紧张最热烈的琴弦,
从你响亮的琴声中迸发出他们的呼声,
他们的强烈的振动。

于是,当你穿上这件热烈的外衣,
带着我们所从事的事业的强烈色彩,
我就把你深沉的木制琴身,
抱在我的胸口,放声歌唱。





上一篇 回目录 下一篇