波斯曲（组诗选译）
我往日的伤口愈合了……
|
我往日的伤口愈合了—— 醉汉的呓语没有嚼碎我的心； 此刻我坐在波斯茶馆里， 用德黑兰的小蓝花来抚慰伤痕。 茶馆老板生副宽圆的肩膀， 想在俄国人面前把招牌创一创， 他不款待伏特加和葡萄酒， 却斟满一杯杯红茶让细加品尝。 款待吧，主人，可别太盛情， 你的花园里朵朵玫瑰开得多娇妍。 从轻掀一角的黑色面纱后面， 那双眼睛对我多情地一闪。 在俄罗斯我们从不把春天的少女 像狗一样地拴上锁链， 我们可以尽情地接吻， 不用斗殴、欺诈或金钱。 啊，为了她纤细腰身的转动， 为了她现出彩霞般的容颜， 我愿送她哈洛桑的披巾 和设拉子的壁毯。 主人，把茶再泡浓点， 我一世都不会把你欺骗， 我现在可替自己保证， 可不能为你许下什么诺言。 你不要使劲地盯着那门吧， 花园里总是有能启开的栅栏…… 从轻掀一角的黑色面纱后面， 那双眼睛对我多情地一闪。 （1924-1925年） 〔注〕哈洛桑，设拉子：伊朗的城市。〔现在通译“呼罗珊”——录入者注〕 |