中文马克思主义文库 -> 参考图书·左翼文化 -> 斯米尔宁斯基诗文集

卖花女郎



晚上的维多霞[1]是这末温柔、神秘——
它象是小岛,在月白的波浪之中,
它的顶上,正如在无望的痛苦里,
苍白的星星在秋天的星雾里消溶。

在巨大的花岗石的胸中隐藏着
无数不幸的灵魂——沉默了繁华的城市,
失去了永远狂欢的安慰,它用了奇怪的耳语,
讲着故事,披着月光的天鹅绒大衣。

穿过嘈杂的街道,在电灯的花环之下,
走进饭店来了,一个小小的卖花女郞,
那里,音乐队奏出了合着跳舞的歌声,
隐隐地藏过了心头的一切痛苦、悲伤。

象是逐出天堂的仙女,用迷胡的眼光,
她怯怯地在桌子间来去,叫卖她的花朵:
金黄色的菊花装在极可爱的篮子里,
红玉似的嘴唇的微笑那么娇媚、温和。

哪,恶意的眼光象是黑暗的陷阱一样,
无耻地溜过她的青春的美丽的身体,
轻薄的微笑里迸出了刻薄的思想:
可以买吧,正是一朵迷人的花,她自己。

音乐队叹息着,哀哭的谐调忽而静下,
随着乐队长的手,又响着雷轰的声音,
合着勇敢的跳舞,高高地翱翔着,
后来,柔软的雪似地,又忧郁地低沉。

那鬈发的、娇媚的姑娘在桌子间走着,
射着忧郁的眼光,手中是可爱的篮子,
屏息地在巨大的、冷冷的胸中隐藏着
无数不幸的灵魂——阴谋着石头的城市。


1922年2月




[1] 维多霞是保加利亚的群山,首都索非亚就在它脚下。


 



上一篇 回目录 下一篇