在这土地上班耶·吕沙皆作 （一） 夜幕广披每个角落， 天空底下，屋顶上面， 渗入林丛和草叶， 看去一片黑越越。 这处码头仅剩下两盏古老的灯， 仅仅放射着朦胧之光。 万籁俱寂，…… 两盏灯渐平添明亮， 使瞧见四五艘受波浪冲击倾来斜去的商船。 静寂渐渐地消失， 由机器发出的轰隆声； 我听见船舵叶的转动声穿进来。 我瞧见他们， 体格充满了肌肉，谨慎地工作； 他们负着货物上下船时 必须使出很大的气力。 由于竭力的缩紧肌肉、致手臂脚胫的筋络突起来， 汗流满脸庞，胸膛…… 当接触着灯光时， 一身润湿得油亮亮。 一团沉甸甸的橡胶团—— 百公斤顶载在背上、 使他们步伐的节奏， 充满着急促和稳定。 他们正在干着工作， ——那必须付出劳力，血汗的工作。 ——他们疲累得差点断气呀！ 消失的每一滴血汗， 意味着银子的代价。 他们战斗， 他们由于饥饿而战斗， 他们为了获得家庭低度生活而战斗， 除了出卖苦力，已没有其它出路，因为他们都没足够的知识。 他们也许是生错地方吧？ 生活才如此的残酷！ 在每一天的时间里， 他们欢乐的时间少得可怜， 因一切的时间，必须跟饥饿战斗。 他们只听见急促的气息声， 他们接触盈满米袋和沉重的橡胶团， 有如富人拥抱着女人； 他们侧耳倾听船舵的转动声， 像古典韵律的音乐。 他们只有沉没在心灵的孤寂中， 对潮湿和腥臭气味感到厌恶。 他们没有办法得从劳动的泥淖里摆脱， 除了咬紧牙根，继续跟残酷斗争， 下去……下去……，直至死亡边缘…… （二） 我又一次瞧见他们，…… 正在田里忙忙碌碌， ——在那酷烈的阳气，和龟裂土地上面。 忙着松土地，等待春雨。他们准备着谷种，渴望下播， 他们从不灰心，畏缩， 两手依然牢牢地握紧耕犁， 以松弛的节奏随着耕牛走， 当雨季来临，…… 他们就紧紧莳秧， 等待稻苗的茁壮，吐穗，， 等待着田地从青绿色变成黄金色。 他们将欢乐地瞧稻悄一阵一阵的波浪， 对自己所付出的血汗戚到心满意足！ 他们没有对自己的产品，给国家出口的数量加以思考； 他们所担心的是： 今年是否有足供整年的米粮？ 或者是否有剩余可供贩卖，增购耕作的工具。 他们是否会知道， 在往后的日子里， 他们的利益正要遭受攫夺？ 自收成的日子过后， 他们准会遭受那班购粮的不公平剥削； 那班卑劣的财主们， 而以卑贱来攫夺人家的幸福！ 干么？…… 干么必须再把苦难强加于人？ 农夫们，…… 他们说给国家奠下经济的基础？ 但从血汗所获得的成果， 成为国家首要的出口货品： 全国的人民能够维持生命， 难道不是你们？ 你们究竟为那句“国家脊梁”的赞语而欢愉， 不是称你们为“资本家的机械”更对吗？ 倘若财主们还依靠农夫的血汗的话， 总有一天， “国家的脊梁”一定会折断的。 人们如何来帮忙排除农夫的苦痛， 而把卑劣的财主们加以消灭呢！ （译自一九七三年清迈大学学生文艺会出版的《通高》杂志。〉 |