释放鸽子的罪犯古腊·柿巴立作 由灰沙、石块、和铁杆子配合起来而成为牢狱， 紧钉锁链的声音叮叮当当地响， 坚硬的红饭混杂着小石子， 污浊的羹汤发出令人作呕的气味。 你真的是牢狱吗？ 他们把你建筑起来干什么呢？ 以便剥夺卑污丑劣者的自由， 以便囚禁心肠狠毒的犯人， 以便惩罚那些为害社会的罪犯！ 牢狱呀，你问我犯了什么错失吗？ 才投进你那， 多令人憎恶的怀抱中； 我的面貌样子并不适宜于成为监犯。 哈、哈、那是一句多么悦耳的赠语， 但是适宜或不适宜，我已经成为了监犯， 怎能够把你的赠语咽下喉去？ 请仰起头来瞧瞧天空吧， 可有瞧见那洁白的鸽子， 正在高空中欢乐地振翅飞翔吗？ 不错呀，……那只白鸽子正是我亲手把它释放的。 啊，宅心仁慈的人儿， 不久一定会获得释放的！ 牢狱呀，别以冷嘲热讽使我伤心， 那正是我的错失： 因为释放了可爱的小飞禽， 我才变成了罪犯， 必须被当作心肠狠毒的犯人加以监禁。 我可以发誓，在把小鸟儿释放之前， 我并没有使它受到伤损，连一滴血都没有流下来。 我从柔软的掌心中把它释放， 而以充满着爱的眼光， 守望着它从天空中飞去， 心灵却沁透了和平的洁净！ 啊，具有生命者， 具有懂得病、懂得痛，完全一模一样—— 不选择国籍、身份、阶级、性别，兽类和人类的生命； 我释放它投向自由， 投向和平的天空， 投向每条性命所祈望的情境！ 我的那位朋友，这位朋友吗？ 他们也是一样—— 因为爱上一切生物， 都完全变成罪犯去了！ “那么，那班社会的刽子手躲到哪里去？” 牢狱咆哮地问： “那班拿法律来代替人行道的家伙， 那班口衔经典的魔鬼， 那班吮吸人民血液的吸血鬼， 他们躲到哪里去呢？” 他们躲在那没有人民的每一个角落， 他们沉湎于夜礼服的西裙子中， 以苏格兰酒灌洗喉咙； 过着那在仙境中醉生梦死的生活， 丰富了由盗劫而来的财产， 而法律却不敢加以正视。 “就是那班人呀，我们多么渴慕他们的自由； 就是那班人呀，我们的铁爪正在等待着捕捉！” 牢狱呀，你误解了； 你的眸子自出生便已失盲。 别误会，你并非甚么大人物，只是奴隶； 是创造你起来者的工具！ “我们是为了囚禁卑劣的人而存在， 不分别天帝，大神、或恶魔， 不选择所爱弃所恶。” 牢狱呀，别误会； 太阳不在中午时分下坠， 牢狱一定不会囚禁它的主人， 而不管主人是怎样的卑污、丑劣！ 牢狱从不曾中立。 “他们宣布赞扬我们会中立！” 他们向各处作那样的宣布， 他们向每个院会作那样的宣布， 但是自从有了阶级，便不曾成为事实。 由于这些缘故， 释放鸽子的人终于变成罪犯， 虽然真正的破坏者是狱主， 反而在那华丽的仙境中享乐， 在美国的轿车子里趾高气扬！ 牢狱呀，请侧耳聆听我的话—— 有天，整个和平的天际， 将充满着成群结队，欢乐地飞翔的鸽子群； 那天，人民将成为牢狱的主人。 每一处院会，将会为了人民的道义而存在； 由于得意洋洋， 而发出狮吼道： “我是属于人民的！” （译自一九七一年十月出版的“牢狱”半月刊） |