三粒谷子刚·讪限作 农夫和两个儿子，只剩下三粒谷种， 襄夫对任何人说道： 所剩的三粒谷子，是最后的。 农夫非这样对任何人说不可， 因为不能预知那一粒谷子， 将成为最后……的一粒！ 农夫把第一粒谷子播下泥土里； 农夫的两个儿子，……站着观看。 农夫跟两个儿子，微笑和希望—— 不多久，嫩绿的稻子将萌芽， 稻芽将自那粒谷种脱颖而出； 一株嫩绿的稻子，将高高地直冲霄汉， 稻芽吸饱雨露，便吐穗成为无数的稻谷， 那重负着无数谷子的稻穗，弯弯低垂。 农夫和两个儿子，将帮着收割， 作为今天、明天，直至后天的粮。 生活是无限的愉快！ 农夫和两个儿子，等待着稻芽脱颖而出，凌空茁壮； 他们只得等待……等……待， ―个声音，轰然巨响，震天动地。 农夫和两个儿子，期望，竭力的期望，…… 不错，那第一粒谷子萌芽爆裂的声音，……将刺穿泥土，直冲霄汉。 那个声音， 不是谷子萌芽爆裂的声音： 是降自天空的东西——油浆弹！ 油浆弹，……把泥土里第一粒谷子烧成灰烬， 不再会萌芽，茁壮， 成为刺穿泥土，直冲霄汉！ 一滴晶莹的水珠， 当着农夫和儿子面前，掉下地面； 是雨水吗？ 不，……是一个农夫的眼泪！ 农夫和他的两个儿子， 把第二粒谷种播下泥土里。 农夫和两个儿子，现出微笑和希望—— 第二粒谷子将萌芽、茁壮，突穿泥土，直冲霄汉； 稻芽尝到天上雨露甜蜜的滋味， 便吐穗成为无数的稻谷子， 稻秧，……负着数量很多的谷子， 便弯弯地低垂， 农夫和儿子合力把谷子收割，靠它填饱肚子； 今天会饱……明天会饱……饱得愉快！ 农夫和他的两个儿子，等待……等待……。 在谷子要萌芽、茁壮之前， 有一群人，来到那边； 从泥土里的谷子上面践踏过去， ——一人、两人……和很多个人。 手枪、尖尾刀枪、子弹，佩在那群人的身上； 具有无比强大的力量， 终于把泥土底下那第二粒谷子蹂躏粉碎。 要待明年而成为嫩绿的稻谷的希望已幻灭！ 那群人走过去，走过去， 遥远……，十分遥远…… 遥远得连农夫跟他两个儿子的饥饿一点儿都瞧不见。 一滴晶莹的水珠，掉下地面， 是农夫的眼泪！ 农夫和两个儿子，仅剩下第三粒——最后的一粒谷子。 农夫和儿子把最后一粒谷种播下泥土里。 农夫和儿子，不差异地像上两次一样把希望播下。 所不同的—— 那一群践踏到这里来的人， 肤色、容貌、跟上一群人有别，相同的是—— 手枪、尖尾刀枪、子弹…… 那群人把第三粒—— 最后的那一粒谷子践踏、蹂躏得粉碎！ 农夫和儿子听见那群人说道： “我们来保卫和平”！ 有的说道： “我们是为了正义而战！” 那群人走过去，走过去， 遥远，……十分遥远，…… 遥远得连农夫和他两个儿子的饥饿都瞧不见。 直到今天，农夫的肚子饥饿， 农夫的两个儿子也饥饿， 三粒谷子，已一粒无剩地完了！ 那群人“为了正义”而走过去， 但农夫和他的儿子仍在这里。 农夫和他的儿子没有过失，…… 而且……不懂得正义是怎么样子； 农夫和他的儿子仅懂得……饥饿……三滴水珠……掉下地面，消失于尘埃表层里； 农夫跟两个儿子的眼泪！…… ——两个不懂得什么的儿子的眼泪！…… （译自一九七三年一月份出版的“胜利”文艺周刊） |