|
不要怕，孩子们！
我们工作得很多——
每次从日出到日落，
但是面包——却很少
我们的面包却不够。
孩子们！瞧，你们的
面孔多么愁闷，
你们的眼睛充满了泪水——
你们忧郁的眼睛
是这样的沉默，
是这样的大。
在这些眼睛里蕴藏着
猛烈的惊吓：
面包！
面包！
面包！
听着吧，孩子们，
今天从早晨起是这样，——
昨天也是这样，
前天还是这样。
在我这没有生火的茅屋里
既然没有吃的东西，
那么我就用
人类的
巨大信念
来哺育你们。
新的年代将来到我们这里。
我们把它们制服。
我们把“时代之水”
导入混凝土的堰塘。
不要放走它们！
我们坚强地制服它们，
并且说：
“你们要这样流！”
于是它们，就听从着流去！
那时候人们就有面包！
所有的人都可以温饱！
在你们的小眼晴中
也会出现欢乐和微笑。
如果我有了面包——
你也就会有，
如果你有——
那就是说，一切的人都将有！
美好的生活就要来到，
没有眼泪，没有贫困和忧虑，
今天所有这些发霉的东西
都会消失得无影无踪。
我们大家都将歌唱，
我们将要在工作时歌唱，
并且在愉快的歌子里
我们要把人们赞扬。
如果一旦我变老啦，
我将从窗口
带着慈父的爱，
望着你们从远方来的道路，
看你们归来，
充满了力量和健康，——
而我悄悄地说：
“啊，多么美好——这个世界！”
一定会这样！
但今天
房子里没有一点儿面包，
也没有一点牛奶，
母亲在灾难中也憔悴了……
但是，不应该呜咽——
要知道呜咽对我们没有帮助。
我不隐瞒，忧郁在折磨我，
而我看着你们也有些心疼。
深刻的悲痛在啃噬我——
到处看不到安静……
但是你们，
孩子们，不要
为明天的
日子担忧。
一九三九（？）年
（张铁弦 译）
|