|
厄尔特佩峰之歌
厄尔特佩峰上烟雾迷茫，
远处的山麓是我的家乡。
那里就像在童话中一样，
遍地沐浴着灿烂的阳光。
这里，丛林和峡谷之中，
格拉兹内河哗哗地流淌，
它放慢了脚步，
和我娓娓长谈像朋友那样。
它对我说：那里住着一位妇女，
她形容憔悴，因为备尝了苦难和惊慌；
可她爱着，爱着……始终不渝地等待
有朝一日我能出现在门旁。
它对我说：这位妇女
询问着每个过路人，用她温厚的目光
我何时能够回转？
而我只是默默地听着，一声不响。
这一天终将来到，那时满天的乌云
将撞碎在松林茂密的山岗上，
天将放晴，惊雷四起
她的眼睛将放射出喜悦的光芒！
（冯春 译）
|