|
普希金
俄国——暗无天日。
俄国——压迫奴役。
那里到处是：
未开垦的处女地。
罪恶的渊薮……
狂暴。静寂。
北方，是呼啸的狂风和冻土带
南方，是绿草如茵的大草地。
时间像一头老犬，
丧家之犬，
慢吞吞地
挪动它艰难的步履。
那时，人民被剥夺了文化
许多人不知道你的名字，
不懂得你那美妙的诗句。
可是今天——
人们共同劳动，
大家都是一个集体，
到处是一片光明，
人们在俄国把幸福的生活建立。
现在可不像从前。比如说：
吃午饭就停工休息，
钳工也能坐下，捧起他的书籍，
把你当作知己。
他已经读得懂你的诗句，
那诗意他也能领会，因为
他看见明亮的天空中
闪闪的繁星在渐渐隐去；
每天早晨，太阳光芒四射，
照耀着，照耀着
露珠晶莹的草地。
钳工有了面包。
他感到
骄傲，因为
他那长满老茧的双手，
正在出色地创造
白己的世纪。
他，一个文静的工人，知道
为什么
歌声如潮，水不停息，
为什么
玛泽巴[1]脸色阴沉，心怀异志。
他将懂得连斯基[2]的痛苦，
懂得从前的生活为什么那么郁抑，
懂得诗人的歌怎么会像百花开放，鲜艳瑰丽。
他也会懂得，从前死神怎么残酷地
叫人夭亡
懂得沙皇四出伸探的触须，
有多少肮脏的行为，
它怎么穷凶极恶地把诗人身上的
热血榨取。
但是生活终于
把那苦难的世界清除，
它那前进的步伐任谁也不能阻止，
普通的人民都爱上了
你绝妙的歌曲。
瞧，集体农庄的姑娘，
爱上了年轻的水手，
这么情不自禁地
唱起你响亮的诗句。
她突然没有了声息……
周围的麦田
正在变成金黄的一片，
辽阔的原野啊，一望无际。
她歌唱着，欢笑着，
嘴上挂着微笑，像罂粟花那么美丽：
“啊，我们的生活多么快乐，
我年轻的水手！”
那里都是这种情景，
可我们这里却叫人如此丧气。
为什么？——我不知道，
但我正在学习，
今天我要把每一份抗议
写得铿锵有力，
从内心发出我的呼吁！
1937年2月于索非亚
（冯春 译）
[1] 玛泽巴系普希金长诗《波尔塔瓦》中的人物。
[2] 连斯基系普希金诗体小说《叶甫盖尼·奥涅金》中的人物。
|