我们的总统

　　临时人民议会和临时州联议会联席会议一致选举威廉皮克为德意志民主共和国总统，表示了我国各阶层人民的意志。在德国历史上，将国家的最高职务托付给一个终身为和平、为我国人民的民族利益进行大无畏的、不妥协的斗争的人，还是第一次。
　　工人们因为德国统一社会党的主席当选为共和国的总统而感到高兴和骄傲。他们从这还看到，在争取和平与民族统一的斗争中，他们在德意志民主共和国的领导地位确立起来了。
　　青年们热烈地拥护德意志民主共和国总统。对于他们来说，威廉皮克是他们最好的朋友，他们的导师和帮助者，他是年轻一代的伟大榜样。
　　作为总统，威廉皮克也还是和各民主党派和团队的领导人物保持着最为密切的联系。他和他们进行同志般的商议，以便交换情况，并解决各种需要解决的问题。
　　总统特别重视到现场去检查政府法令的执行。因此他经常去参观企业、机器租借站、大学和学校、医院、门诊部和企业病院。在他的办公室里，他听取来自不同经济和行政部门的代表团报告该部门的工作情况，并和他们讨论克服缺陷和弱点的各种办法。
　　我国成千上万的公民写信给总统。这些信件表现出我国各阶层人民对他们的总统的极大信任。写信的有手工业者和女工们，领取救济金者和大学生，农民和科学家。每天的邮件裹还有许多小孩子写的信。写信的人也有向总统倾诉他们的私人的思虑和困难的，也有向他提供改进各个行政和经济部门工作的建议。信件裹常常有对我们社会生活中的各种问题提出严肃批评的。
　　所有的信件由一个专设的部门仔细阅读，并和政府各主管部门的部长讨论解决各种要求和困难的办法。
　　我国公民也有许多直接去找总统公开接见局的。他们都深信去找总统是从来不会白费的。没有人在接见后，得不到一个好的建议，或者没有向他指出他的事情怎样才能妥善和迅速地解决的。
　　我们的总统及其关心全世界的政治事件。自然，他特别开心的是有关我国民主与和平的发展以及有关保障和平与争取我国统一的斗争的开展的一切问题。威廉皮克以德国统一社会党主席的身份，在第三届党代表大会上作过党中央委员会的总统报告。他在长篇演说中以他特有的风格探讨了整个德国的经济形势，并揭露了美国战争贩子企图煽动我们西德同胞进行第三次世界大战的可耻阴谋。威廉皮克坦率地说了德国统一社会党的工作，并要求全体党员在争取我国人民生存权利的斗争中要随时随地起模范带头作用。
　　威廉皮克一生都为了反对战争而斗争。现在，一个由美国军火商人所煽动的战争的威胁又一次出现了，他们的目的是要消减苏联和人民民主国家。一九五一年八月，我们的总统在民主德国全国阵线第一次代表大会上谈到对我国人民的前途具有决定性意义的问题：战争还是和平？他警告了美帝国主义战争贩子们：和平阵营的力量在不断地增长，因为他是由以击败德国法西斯主义的威胁的胜利者、我国人民最好的朋友斯大林大元帅为首的强大苏联为领导。我们的总统宣称：“战争贩子们应该知道：今天世界和平阵营的力量已经如此强大，它一定能粉碎美帝国主义的战争阴谋。”这就要求所有爱好和平的人们加强他们保障和平的斗争。威廉皮克向德国人民指出：这对我们德国人来说，就是要反对西德的军国主义和再武装，并进行争取缔结和约，恢复我国的民族统一和撤退占领军的斗争。
　　在准备一九五零年十月十五日大选的每一次示威游行和集会上，威廉皮克总统都向选民们发出了上述的号召。他对马克思冶金工厂和布纳工厂的工人，对爱斯勒本、革利兹、许伐岑堡和安娜堡的居民讲演。他去访问他的故乡，并且与工人和农民、青年选民、移民、作家、艺术家和科学家们进行讨论。他对我们五年计划的伟大远景会有令人信服的说明，到处都得到热烈的拥护。在一切集会上都表现出我国人民是热烈拥护由奥托格罗提渥总理所领导的德国民主政府，爱戴我们的总统，并支持在与伟大苏联和人民民主国家友好的民主和平的政策。
　　一九五一年一月三日是我们总统的七十五岁诞辰。在这一天，他回顾了五十年来他为劳动人民，为和平，为各民族和谐友爱所进行的经济和政治斗争。他辛劳的一生是贡献给人类从战争、剥削、失业和饥肠辘辘的灾难中解放出来的伟大而又神圣的事业的他的一生是英勇的和果敢的，他对党忠诚，热爱劳动人民，对于爱好和平人们正义事业的必将胜利所具有不可撼动的信心。因此我们也以爱戴和信任来回应他。他的七十五岁诞辰因而也是我们大家的节日。在这一天，我们很光荣地听到在德国各地用世界上的各个语言高呼：
　　德意志民主共和国总统威廉·皮克同志万寿无疆！