关于“深翻”一词的说明

中文马克思主义文库 -> 参考图书·阶级斗争文献 -> 〔美〕威廉·韩丁《深翻——中国一个村庄的继续革命纪实》（1983）

关于“深翻”一词的说明

　　“深翻”在中国农村是一个很普通的词。字面意思是深耕、深犁。把深处的土翻上来，秋收以后，冬天到来之前，农民们都要翻地，用锄头或铁锹把土地深深地翻一遍，为来年的播种作准备。
　　在1958年“大跃进”期间，“深翻”成了一场遍及山区和平原的大规模的发展生产的基层运动。人们认为，地翻的越深，打的粮食就越多，他们还相信，在没有机械化的情况下，必须依靠自己的双手深翻土地，这样，才能为来年的大丰收打下基础。
　　从象征意义上讲，“深翻”意味着广大农民对自己获得的土地寄予希望、不惜努力；意味着合作化的精神，这就是依靠人民共同的劳动，在古老的土地上打造出一个新的生活。
　　总的来说，“深翻”是1949年以来中国社会发生的激烈变化的一个象征。为中国的未来奋力寻找一条广阔的前途而对中国的社会基础进行不断的连续的深翻，带来了中国社会不断的激烈的变化。很清楚，“翻身”之后不可避免地就是“深翻”。