| 中文马克思主义文库 -> 参考图书·左翼文化 -> 南通纺织工人歌谣选（大生纱厂工人歌谣选） 做工的姑娘 （大生副厂）
范锁珍、李小妹、徐领珍、任桂英、冯桂珍、张桂英、王领珍、张翠姑、曹二姑、顾友英、陈凤英、施秀英、保文英等 唱。 何连清、保芷、许永和、王利梨、穆烜 记。 ［说明］ 这首民歌是在大生一厂搜集的，但它产生于大生副厂，是后来流传到一厂去的。一厂的老工人称之为“八厂谣谣儿”。在一厂，它与《十杯茶》同为工人最喜欢唱的民歌。 可是在最初，这却是一首侮辱工人的小调。 据大生副厂的老工人焦益善说：这首小调产生于一九二八年左右．孙秀英是当时大生副厂试验室的数纱女工，年纪十七、八岁，长得漂亮而个性强，会骂人，年轻小伙子都不敢同她开玩笑。有一个守门的实警（实业警察之简称，资本家豢养的武装人员），仿了当时流行的《湖丝阿姐》编成小调，把《湖丝阿姐》中的金娣妹改成了孙秀英。焦益善回忆，原词是这样的： 月亮一出照树稍， 打个呵欠伸个腰， 瞌睡儿又上来了。 忽听头汽呜呜叫， 叫声娘亲把饭烧， 孙秀英要起身了。 左手拿的花露水， 右手拿的雪花膏， 美人镜照上几照。 忽听二汽呜呜叫， 来了姑娘一大淘， 孙秀英你也来了。 左手拿把文明伞， 右手拎的小饭篮， 沿路上说说谈谈。 做工姑娘真时髦， 天天冷饭开水泡， 好小菜，咸菜一包。 但是在流传中，群众却改变了其中的词句，加进了新的内容；使之变成为描写工人一天生活的诉苦的民歌。 估计当时的原词，可能比焦益善写给我们的要坏得多。我们也曾搜集到一些片断，的确很糟。但是，这些已经被工人群众坚决丢弃了。据范锁珍说，她年轻时学唱这首歌，就曾听老工人说，最后三段不好，不能唱，因此大家都不唱。我们请她把这三段也唱出来给我们听听，她态度严肃地说：“不能唱，大家都不唱的。” |