中文马克思主义文库 -> 罗莎·卢森堡 -> 罗莎·卢森堡书信集
致利奥·约基希斯
约1910年8月29日
哥本哈根
信中的那些个无休无止的侮谩和威胁，真是既烦人又累人。事实上，我已经没有力气，拖着自己满城跑了。这里的情形如下：支部[1]已经成立，并且得到指示。目前，一切秩序井然。但是，因为人无完人，所以再好的指示，也无法防止人们不犯错误。听到〔卡尔·〕拉杰克在军事委员会犯下的愚蠢错误，我简直是惊得目瞪口呆！谁也没有料想到他会那么做。随后，我便去找法国人、德国人等等谈话，并且写了一份声明（拉杰克今天在分部宣读了）。不幸的是，没有别的办法可想。另一方面，尤里克〔·马契列夫斯基〕在另外一个委员会，似乎也（对捷克人）说了一些蠢话，而对于霍维奇“分裂工会运动”的拉票活动，[2]却只字未提。所以，我今天还为尤里克写了一份声明，让他放到会议纪要里。我在这里的大部分时间，都是关注我们的人犯了新的错误没有，然后给他们擦屁股。因为这些“右翼分子”[3]的缘故，我就像被判了死罪那样，陷在了这个该死的委员会的泥淖里，完全没有可能为别的委员会做一点更重要的事情。[4]我已经起草了一份关于死刑问题的议案，由〔克拉拉·蔡特金今天以德国代表的身份在会上提出，那些右翼分子见势不妙，马上撤回了他们的议案，以免自讨没趣。我还必须为俄国分部向德国执行委员会起草一份宣言，对托洛茨基在《前进日报》上发表的那篇文章[5]提出强烈的抗议。
在这风起云涌、惊涛骇浪的场合，对右翼分子采取的任何行动，都只可能像一只蜷缩在桌子底下的小狗发出的狩信吠叫、被淹没在雷霆万钧的狂风巨浪的怒吼之中。我是说什么也不会采取这样的“行动”的。一旦我开始做什么，我希望能够看到结果，在国际局下一次的正式会议上，我将不动声色地、坚定不移地提出这个问题。〔伊格纳茨·〕达苏思斯基[6]也在这里，他突然之间变得衰老了；卡尔·考茨基因患“完全性神经崩溃症”，不得不灰溜溜地提前退场。有些好事者已经在说，那是我的过错。星期六我争取回来。顺告，最好不要责怪拉杰克。那样做没有意义，而且他又是一个非常老实本分的人。最好也不要让尤里克发觉什么。
[1] 在将10年举行的哥本哈根党代会上，社会民主运动的保守派势力占了上风，“国际"对军国主义的立场场遭到削弱，国际主义取而代之。波兰王国和立陶宛社会民主党在那里组织了一个“支部”。
[2] 马克西米兰·霍尔维茨-Walecki（1877~-1937）：波兰社会党的著名党员，后加如德国社会民主党和共产国际．然而代表波兰社会党参加哥本哈根会议的，却是霍维奇。
[3] 指波兰社会党的右翼
[4] 罗莎·卢森堡写了一篇题为“反对死刑”的著名文章。
[5] 此处指托洛茨基的《论俄国的社会民主运动》。罗莎在列宁的合作下，当真起草了一份抗议。
[6] 伊格纳茨·达苏思斯基是波兰社会党的一位知名党员，也是罗莎在波兰运动中的最著名的敌手之一。
感谢 陈先森 录入及校对