中文马克思主义文库 -> 罗莎·卢森堡 -> 罗莎·卢森堡书信集
致玛蒂尔德·雅可布
1915年10月5日
我亲爱的雅可布小姐：
您让我突然间变得如此富有和快乐，我得赶快表示感谢。对我来说，您真的就像童话中那张“会开饭的小桌子”。[1]几乎还没等我提出要求得到好消息的新愿望，您的信就已经送到了；由于漂亮的花束给我的牢房带来那么多的色彩和香气，并且还由于想到您就在附近，我现在都变得有些傻乎乎了。哪怕能见上您短短的一面也好啊！……首先谈最重要的事情：花。您是否也知道您送来的花是多么珍贵？不管怎样，这样说吧：带有棕色丝绒般花蕊的较小的黄花是旋复花（土木香），类似于向日葵的大黄花是菊芋（洋姜），还有一种极小的黄花长着许多粒状物，香气袭人，它们是加拿大一枝黄（ Solidago Virgaurea）、所有这三种花都属于菊科，那些带有漂亮的浅红色小叶予的自然是花楸，枝条深红的是洋李或“土耳其樱桃”，属于蔷薇科的观赏植物；最后一种花枝上带有细叶，叶子下边呈灰色，上边呈深绿色，那是柳叶状的沙棘。紫苑的颜色非常漂亮——整束花简直就是一幅秋天风景画。听说我们的“老先生”[2]已经好转，我感到由衷的高兴。他就如同那些大树，一点小病就使他像小孩子一样倒下，但很快又会站起来。我昨天收到卡尔的一封信，虽然他又像从前那样写得很热情，可是，他各方面的情况显然还很不好，当然，至少可以看出他正在好转；然而，这封信是他在25日写的，从那以后他的情况如何就不得而知了。他收到了我的明信片，我很快还会告诉他一些情况。克拉拉也给我写了一封短信。
您今天的信为何写得如此低调和哀伤？究竟发生了什么事情，抑或是我的耳朵欺骗了我？希望您告诉我您所经历的一切，不管是好是坏，最糟糕的事情莫过于不知情了。格罗兹[3]怎么样？他又放弃了自己的工作还是缺乏活力？您应当教教他如何保持热情。——同往常一样，我还准备好了几项请求，（1）一只杯子！最好还是原来那样的样式：有棕榈叶图案。原来那只漂亮的杯子已经毁掉了；（2）杜冈-巴兰诺夫斯 基的第二本书（《马克思主义理论基础》），它就摆在我的大书架上。当然，这些东西等到下一次再寄来就可以了。
我非常赞成您提出的在我家阳台上招待罗伯逊夫人的主意，并希望您在那里过得愉快。
还有一个小事困扰着我您是否确实用我的钱付账，并把所有这些繁琐的开支都记录下来了？倘若您能让我安心的话，我会感激不尽。
多谢您寄来的樱桃，它们真是极品，承蒙您的好意，我今天吃了一顿丰盛的晚餐。
衷心地拥抱您和咪咪！
您的 罗莎
我刚发现我的内裙上换了一条崭新的腰带。您真是一位魔术师，什么东西到了您的手中都会变得年轻！可是，您何必在这些琐事上浪费时间和精力呢？这让我觉得十分不安。
[1] 典故出自格林童活——译者注
[2] 指州弗兰茨·梅林。——译者注
[3] 指利奥·约基希斯，——译者注
感谢 陈先森 录入及校对