中文马克思主义文库 -> 罗莎·卢森堡 -> 罗莎·卢森堡书信集
致玛蒂尔德·雅可布
1915年11月5~6日
我亲爱的雅可布小姐：
我只想写封短信告诉您，承蒙您的好意，此间的食物已经很充足了，因此，您在星期二只需带一些沙丁鱼来就够了。您想给我寄诗集来，这个主意非常好。我已经很长时间没有读诗了（歌德的作品除外，那是我须臾不可缺少的）。我过去对荷尔德林的诗几乎一无所知（唉，惭愧我觉得他的诗有点儿过于张扬，例如，只要把他的诗歌《写给希望》与默里克同一题目的诗作个比较，就会发现后者的诗显得更加恬静和富有诗意！此外，雨果·沃尔夫还把默里克的那首诗谱成一支优美的歌曲。到星期二的时候，我会把荷尔德林的诗歌和里卡尔达·胡赫的《费德里戈·康法罗尼里伯爵的一生》一同交给您。您对后者大概还不了解。我读过胡赫几乎所有的作品，觉得《费德里戈·康法罗尼里伯爵的一生》是最好的。亲爱的朋友，您想把“大个子迈尔”[1]从聚德恩德搬到这地来吗？我对此感到非常高兴。可是，我该把这套22卷四开本的书放到哪里呢？不，您先把它们放在那里，我这里的书籍已经够用了。——我对克拉夫特迈尔·冯·沃尔佐根的书有所了解，但我很想再读一遍，如果再找到它，请顺便把它带来。一我十分熟悉十大功劳和冬青，两片叶子来自完全不同的植物，我会在下封信中把它寄给您。
感谢K.夫人[2]的来信，克拉拉也给我写了信。
衷心地拥抱您和咪咪！
您的罗莎
Das Solanum Lycopersicum，译成德语就是：蕃茄，那是个出色的想法，我沉醉于其间。
[1] 指《迈尔大百科词典》——译者注
[2] 指路易莎·考茨基——编者注
（柴方国 译）
感谢 陈先森 录入及校对