中文马克思主义文库 -> 罗莎·卢森堡 -> 罗莎·卢森堡书信集
致玛蒂尔德·雅可布
1917年8月11日
我最亲爱的玛蒂尔德：
我简直无法告诉您，我收到您8日寄来的信后感到多么震惊。
我的咪咪几个月以来染上重病，而我直到现在才知道消息，并且还是偶然知道的，可以说是因为我问到它您才不得不说的！您居然能够这样做，对我隐瞒了我如此关心的事情！我要问您，这哪里谈得上对我的尊重，而不像对待一个未成年的孩子、一个“物件”那样对待我？这跟未经我的同意就提出呈文简直如出一辙！军警出于戒严的原因把我投入监狱关押数年之久，而我的朋友们则还对我实行个人性的戒严，把我当作未成年人对待，以我的名义行事，或者对我隐瞒重要消息。
您曾经是唯一让我觉得可以相信的人，可现在我也无法再相信您了，我感到十分孤独。我觉得是这样。
现在请您直接告诉我咪咪病了。我觉得这就够了！不必写怎么病的及病情如何。可是，关于咪咪“年龄”的这种说法！－年前我被捕的时候，它还年轻、漂亮、健康，状况很好；在圣灵降临节的时候，您还打算把它带到佛龙克来，说明那时它的状况也很好。可忽然间您对我说起它的“年龄”！现在，我请您尽快并详细地说明：（1）咪咪从什么时候起生病的，（2）症状是什么，（3）是否可以看出它的病情正在加剧，从何时看出的，（4）它是否吃东西，吃什么，（5）请哪些兽医给它看过病。——我没有汉斯的提包的钥匙，根据我的回忆，可能就藏在或放在提包里。您把咪咪的情况写得多详细，我就把自己的健康状况写得多详细。
拥抱您，最衷心地问候您的母亲！
您的 罗莎
我一点信纸都没有了。再次感谢您寄来的绿被子。我的信封也快用完了。
（柴方国 译）
感谢 陈先森 录入及校对