中文马克思主义文库 -> 罗莎·卢森堡 -> 罗莎·卢森堡书信集
致玛蒂尔德·雅可布
1917年8月17日
我最亲爱的玛蒂尔德：
顺便告诉您一件急事：佛龙克搬运商的明信片！据说箱子还没有送到，萨赫特勒夫人的地址不太合适，那里大概成天都无人在家，这样的话如何把箱子送到呢？……
您从聚德恩德寄来的友好的书信我已收到，知道您要再次去乡间旅行我非常高兴。我现在惦记着咪咪的病情，急于知道它的近况。那么，您打算去梅克伦堡旅行的事怎么样了，我没有听您再说起这件事。婚礼（我记得）是在8月4日举行的？听说您会有一星期的真正假期，我曾经感到高兴，可现在看来您并没有去成。
您送来的紫露草（绿色攀援植物）在我这里生长得很好，也很漂亮，成为整个牢房的装饰。我可也在精心养护它啊！每天都给它浇水和喷水。矮小的秋海裳也长得很好。只有须苞石竹尽管有许多花苞，但根本不像要开放的样子。我想，放在房间里的须苞石竹不会长好。
您在聚德恩德打开从佛龙克送去的箱子时，请查看一下，我是否会把司汤达《红与黑》的第2卷也装进去了。我这里可惜只找到第1卷，另一卷恐怕丢失了。
今天收到宋娅的一封信。她的情绪又变得（或者一直）很低沉。我很希望她来这里！她的来访会让我精神焕发，而且我想对她也会有益。只是这件事情耽搁了太久，很快八月份就会过去，我仍然没有见到来访者！
如果方便的话，请给我寄来一个扁长形的浅底杯子，我好把它放在写字桌上装钢笔和铅笔用，我这里现在没有合适的东西。再寄些水杨酸漱口水来。此外，请把特纳的著作再给我寄来，我指的不是分为6大卷的版本，而是一卷本。
多次拥抱您和咪咪！
您的罗莎
我亲爱的，非常尊敬的雅可布夫人。[1]
收到您的短信，知道您曾去过我的住处，我感到无比高兴。我内心里是多么想在那里亲自招待您啊！不过，一旦我从这里出去（这还要等些时日），我决不会错过请您和格雷特欣小姐去我那里做客的荣幸。我想吻您的双手，一是因为您是玛蒂尔德的母亲，二是因为您对我的咪咪那样好，三是因为您本人。
您的忠诚的和心怀感激的
罗莎·卢森堡
[1] 这是附给玛蒂尔德母亲的信。——译者注
（柴方国 译）
感谢 陈先森 录入及校对