致玛蒂尔德·雅可布（1918年9月12日）

致玛蒂尔德·雅可布

1918年9月12日

我最亲爱的玛蒂尔德：
　　今天收到您的第二封短信，这让我从内心里感到高兴。同样，今天送到的一小盒鲜花也使我高兴。我看得出您恢复了健康，情绪不错，我也十分希望您在那里能够很好地疗养。那个地方让您觉得非常满意，这真是太好了。说实话，我当时对那个地方并没有抱多大期望，因为那里的地势根本不高（也就是300多米吧），而且也没有“名气”。然而，此事也同其他事情一样、关键在于人自己怎么看，看他能否从中发现美好的东西，要是您能够多享受一些阳光就好了！我现在每天起床时都心存忧虑地向外张望，想象您的处境。往常我根本不在乎天气如何，可是现在这连绵的雨天却让我烦恼。我希望您能够勇敢一些，不管遇到怎样的天气都出去走走（大雨天除外）。我自己就一直是这样做的，只要可以“自由活动”的话。用牛奶和夹肉黄油而包做“个人早餐”的发明真是不错。任何能够“想到”的东西您都可以去尝一尝。我希望，等您回来的时候，您的健康状况与我们最后一次分手时的情形大不相同。
　　今天送来的鲜花中既没有山萝卜，也没有捕蛹草。我想您大概是弄错了，把矢车菊当成了山萝卜。鲜花中还有非常艳丽的地榆虎耳草（在拉丁文中也称它们为地榆），它们的颜色呈深红色；白色的小花是海绿（小米草属）；略带红色的金黄色花朵是牛角花；两个果状花序可能是防风或其近支植物。以后寄鲜花来时，不要忘了把叶子也一起寄来，那样会减少辨认的困难。红色的蓍草非常漂亮，蔷薇果也很好看（当然，没有看到它的花）。我还辨认出一朵酸橙－山柳菊花（呈鲜艳的橘红色），还有一朵山萝卜花（请原谅，它已经完全破碎了，我一开始没有辨认出来）。此外，我还看到一些车前草、鸭茅和细小的勿忘我。我想，这就是全部内容了。
　　您是否把捕蛹草同其他什么花草搞混了？ ………
　　无论如何，我要对您所做的一切再次表示感谢。希望您继续送来礼物和消息，每一次的礼物和消息都能让我高兴好几天。
　　多次地拥抱您！

您的罗莎·卢森堡

　　我前几天卧病在床时，有几只鸽子曾经飞到我的床上！是不是没有听说过这种事？

（柴方国译）

感谢陈先森录入及校对