中文马克思主义文库 -> 罗莎·卢森堡 -> 罗莎·卢森堡书信集    相关链接:克拉拉·蔡特金

致克拉拉·蔡特金

约1907年8月1日



最亲爱的克拉丽!
  兴味十足地读完你的校样。表述如此鲜明,清晰,令人信服,我想不出丝毫可添加的了。[1]尤其喜欢那些论及“与男子同等条件下的妇女权利”的内容……我有两个小小的建议标在第二、三页,不过并不大重要;你可以不用。第二页,提到俄国的母性权利,作为地方性妇女选举权问题的论证。我倾向于删掉“母性权利”一说,因为妇女选举权,在俄国村社里,几乎等同于中世纪时关涉家务的自然权利形态。而你前几行多少已经谈过了。还有,第三页,最后一段谈到家庭的革新与妇女的工作,直接派生于工业化进程中自然经济的解体。好吧,中世纪晚期,在城市,自然经济为货币经济所取代。而只要行会手工业存在,妇女永远是家庭幸福的守护人。唯有机械化工业的到来,才使大规模的妇女工作和童工的应用成为可能,使家庭分崩离析。这样,与其谈及自然经济,不如提到机器。对于美洲,你肯定跟我一样不大熟悉,不过这个,说到底,属于吹毛求疵了。
  如前所说,整部著作精警非常,令人耳目一新。还得加上一句,真是个宝藏。关于妇女世界现状的臃塞,我一无所知……我们会再见的。无数个吻,直到见面。

你的 罗


(胡雅莉 译)





[1] 指克拉拉蔡特金题为《妇女选举权问题》的著作(1907年,柏林)