西班牙共产主义者的“十诫”（1931年4月15日）

中文马克思主义文库 -> 托洛茨基 -> 《论西班牙革命》（1930-1940）

第二部从共和国到内战

西班牙共产主义者的“十诫”

（1931年4月15日）

　　1、王室失去了权力^[1]，却还想反扑。有产阶级依然牢牢地掌握着政权。以共和派起义为基础的共和派—社会党联盟，正在竭力阻止群众走上社会主义革命的道路。不要相信空话，要看实际行动！首先要逮捕旧制度最重要的领袖及支持者！没收王族及其最忠实的走狗的全部财产！把工人武装起来！

　　2、现政府的支柱是共和派与社会党，接下来它会用尽一切办法，扩展自己的右翼社会基础，争取大资产阶级的支持，并向教会做出一些让步，尽量让教会保持中立。现政府是剥削者的政府，它的作用是保护剥削者的利益，镇压被剥削者的反抗。这个打着“社会主义”幌子的共和派政府，其实仍是资产阶级的代理人，无产阶级只能坚决反对它。

　　3、社会党的参政，将导致党内工人与领导层发生越来越多的激烈冲突。这给落实统一战线的革命政策提供了大好良机。从现在开始，每一次罢工、每一次游行、每一次工人与士兵的联欢、群众为了使国家真正民主化而采取的每一个步骤，都会遭到“法律与秩序”的维护者——社会党领袖的反对，从而加剧党内冲突。所以，共产主义工人最重要的工作，就是与社会党工人、无政府工团主义工人和无党派工人建立统一战线，并率领他们前进。

　　4、目前，共产主义工人势单力孤。他们不能指望立即夺取政权。他们暂时还不能把武力推翻共和派—社会党联合政府作为实际任务。盲目蛮干等于自寻死路。工农兵群众将经历一段对“社会主义共和政府”心存幻想的时期，经过这个时期之后，他们才会决然地抛弃这种幻想。不要沉溺于空话之中，而要直面现实，要顽强地为第二次革命——无产阶级革命做好准备。

　　5、共产主义者在当前阶段的任务，是争取大多数工农兵群众的支持。怎么争取呢？鼓动群众，训练骨干，“耐心解释”（列宁），基层组织。这些工作，都要以群众的经验为基础，共产主义者应该积极帮助群众形成这些经验，也就是要实行广泛而大胆的统一战线政策。

　　6、共产主义者绝不能与共和派—社会党联盟（或它的任何一部分）做交易，这只会直接或间接地限制、削弱共产主义者进行批评和鼓动的自由。无论何时何地，共产主义者都要反复向人民群众解释：在同保王派反革命战斗时，共产主义者会始终冲杀在最前线，但这种战斗根本不需要同共和派和社会党结盟，因为他们的政策就是要同反动势力妥协，并为反动势力的阴谋打掩护。

　　7、共产主义者要提出最彻底的民主口号：无产阶级组织的充分自由；地方自治的自由；全体官员均由人民选举；年满十八岁的男女均享有普选权；建立工人民兵，随后还要建立农民民兵；没收王族与教会的全部财产，用于救济人民（首先是救助失业工人、扶助贫农并改善士兵的生活条件）；实行彻底的政教分离。

　　士兵应享有完全的公民权利与政治自由。全体军官应由选举产生。士兵不是镇压人民的刽子手，不是富人的雇佣兵，不是宫廷政变的打手^[2]，而是革命公民，是工农的亲兄弟。

　　8、无产阶级的中心口号是工人代表会。我们必须反复地、不倦地宣扬这个口号，一有机会就要落实它。工人代表会并不等于立即夺取政权。夺取政权当然是工人代表会的前途，但是，群众只有在亲身经历的基础上，在共产主义者的教育下，才会理解并信服这一前途。目前，工人代表会意味着把无产阶级分散的力量凝聚起来，力争实现工人阶级的组织统一与政治独立。工人代表会要着手解决下列问题：为罢工筹款；为失业工人提供救济；加强工人与士兵的串联，避免双方发生流血冲突；加强城乡劳动者的联合，巩固工人与贫农的联盟。工人代表会应当吸收士兵代表参加。只有这样做，工人代表会才能成为无产阶级起义的机关，并在起义后成为政权机关。

　　9、共产主义者必须立即拿出一个革命的土地纲领。这个纲领的基础，应当是没收财主、特权阶级和剥削者（首先是王族与教会）的土地，以满足贫农和士兵的利益。在具体执行这个纲领时，应结合各地的实际情况而加以调整。在各省份，都应当根据其经济特色与历史特色，成立一个委员会，在当地革命农民的密切配合下，针对当地的具体情况，起草具体的土地纲领。我们必须倾听农民的心声，并清晰、准确地把他们的心声表达出来。

　　10、所谓的社会党左派（其中有不少真诚的工人）会邀请共产主义者同他们结盟，甚至是实现组织统一。共产主义者应当这样回答：“为了工人阶级的利益，为了解决具体的任务，我们随时准备同任何团体、任何无产阶级组织并肩战斗。为此我们建议成立工人代表会。各个工人政党的代表，将在工人代表会中就一切急迫的问题进行讨论，并完成一切迫切的任务。考虑到各个工人组织的共同任务，工人代表会是最自然、最开放、最真诚、最健康的工人组织联合形式。我们共产主义者将在工人代表会里宣传自己的口号，提出解决问题的办法，并争取让工人群众相信我们的口号与办法是正确的。参加工人代表会的每一个团体，都应当享有充分的批评自由。在落实工人代表会提出的具体任务时，我们共产主义者将始终冲在最前面。”共产主义者应当友善地向社会党工人、无政府工团主义工人和无党派工人提出建议，同他们进行这样的合作。

　　共产主义者自身的团结得到确保之后，就能赢得无产阶级和广大贫农的信任；他们将用武力夺取政权，开创社会主义革命的时代。

卡迪科伊^[3]
1931年4月15日

本文原名《西班牙共产主义者的十诫》，最初发表于《战士报》^[4]，第4卷，第11期，1931年6月1日，第1版。本文在翻译时参考了李星同志的译文。

^[1] 贝伦盖尔上台后，在群众运动的压力下，被迫宣布于1931年4月12日举行市政选举（而非“大选”），在市政选举中，由共和派和社会党组成的竞选联盟大获全胜，而军队也不再支持阿尔方索十三世，阿尔方索十三世见大势已去，便仓皇出逃。西班牙第二共和国遂于4月14日宣告成立。——中译者注

^[2] 原文为“Praetorian”，本意为罗马帝国的近卫军，在历史上，近卫军曾多次成为宫廷政变的打手甚至主谋，故参照李星同志的译文，译为“宫廷政变的打手”。——中译者注

^[3] 卡迪科伊（Kadıköy）是伊斯坦布尔的一个市区。——中译者注

^[4] 《战士报》（The Militant）是美国共产主义者同盟（Communist League of America，CLA）的机关报，1928年11月15日创刊。1934年美国共产主义者同盟与美利坚工人党（American Workers Party，AWP）合并为合众国工人党（Workers Party of the United States，WPUS）后，《战士报》于1935年1月5日改名为《新战士报》（New Militant）。1936年，合众国工人党打入美国社会党（Socialist Party of America，SPA）后，《新战士报》于1936年6月6日暂停出版。此后，美国托派的机关报暂时改为《社会主义呼声》（Socalist Appeal）。1937年12月31日，美国托派脱离美国社会党，建立社会主义工人党（Socialist Workers Party，SWP），正式将《社会主义呼声》作为自己的机关报。1941年2月1日，《社会主义呼声》重新改名为《战士报》。——中译者注