中文马克思主义文库 -> 托洛茨基 -> 《论西班牙革命》（1930-1940）

能不能和宁重归于好？（1）

(1936年6月3日)



　　……关于您从巴黎寄来的信，如果我没理解错的话，我们对待安德列乌·宁的态度，让您觉得很不满，您觉得这是“宗派主义”的态度。我和他在过去的政治关系和个人交往，您并不了解，也无法了解。

　　您应该不难想象，当他离开苏联返回西班牙时，我有多么高兴。他回国后的几年里，我一直跟他频繁通信。我的一些信件，完全可以说是讨论这场活生生的革命的“专题论文”，在这场革命中，宁本来可以、也应该发挥积极作用。我在那两三年里写给宁的信，恐怕都能编成一部数百页的大书，这应该可以说明我有多么看重他，看重我与他的友谊。而宁在回信中总是反复表示他在理论上赞同我的意见，却总是回避讨论具体问题。他总是问我抽象的问题：苏维埃、民主，等等……，却对正在加泰罗尼亚发生的总罢工只字不提。

　　当然，谁也没有义务去当革命者。然而宁是西班牙布尔什维克—列宁主义派的领袖，因此，他肩负着重大的职责，而他未能在实践中履行这一职责，还总是糊弄我。请相信我，亲爱的朋友，在这种事情上，我还算有点天分：如果说我对宁做错了什么，那就是我在很长一段时间里对他抱有幻想，让他趁机躲在布尔什维克主义—列宁主义的旗帜下，使本已深陷于消极被动与思想混乱的西班牙工人运动——我说的是它的最上层——雪上加霜。如果在西班牙能有一个像勒苏瓦尔[1]或费雷肯[2]那样的严肃的革命工人，而不是宁的话，就有可能在前几年的革命过程中做出意义重大的工作。

　　在世界各国，都有一些人出于这样或那样的原因，向我们发起了攻击，最后他们基本上都变成了彻头彻尾的叛徒，而宁出于自己的暧昧立场，一直在有计划有组织地支持这些人。我和他为什么会决裂？他先是宣称坚决反对我们的同志打入法国社会党的策略。经过长时间的犹豫后，他又宣称打入策略在法国是正确的，他也应该在西班牙实行打入策略。可他并没有这么做，却参加了毛林那个狭隘的组织，那个毫无前途、却能让他心安理得的组织。我们的国际书记处给他写信，批评了他。宁的答复，就是断绝了关系，出了一期讨论这个问题的专刊。

　　我要不是担心浪费您的时间，就会把我和他的通信都寄给您看；我保留着我所有信件的副本。了解这批通信的其他同志会批评我对他太有耐心，太有“调和精神”而不是宗派主义了；我相信您也会这么批评我的……。

摘自托洛茨基同志写给维克托·塞尔日[3]的一封信。这封信的法文版经柯莱特·尚贝郎（Colette Chambelland）与让·梅特隆（Jean Maitron）许可后，由皮埃尔·布鲁埃提供给本书编辑。英文版系由内奥米·艾伦根据法文版译出。中译文系根据艾伦的英译文转译。现在这个标题是《论西班牙革命》的编辑加上的。




[1] 列昂·勒苏瓦尔（Léon Lesoil，1892年1月22日——1942年5月3日），生于比利时瓦隆大区埃诺省（Province de Hainaut）。13岁时开始当工人。21岁当上采矿工程师。在一战期间志愿参军。1916年随比利时军事使团出访俄国。在1917年俄国革命影响下接受了共产主义。1918年回国后参加比利时工人党（Parti ouvrier belge，POB）。1921年参与创立比利时共产党（Parti communiste de Belgique，PCB），1925年当选为党中央委员会委员与党执行局委员。1928年因支持左翼反对派而被开除出党后，建立并领导了国际左翼反对派比利时支部。1938年参加了第四国际成立大会。纳粹德国占领比利时后，于1941年6月22日被德国秘密警察逮捕，被关押在汉堡的诺因加默（Neuengamme）集中营，1942年不幸遇害。——中译者注

[2] 若尔日·费雷肯（Geroges Vereeken，1896—1978），生于根特（Ghent），曾当过出租车司机。1922年参加比利时共产党（Parti Communiste de Belgique，PCB），1925年当选为中央委员会委员，1928年开始参加左翼反对派。1935年因反对“打入主义”政策，拒绝打入比利时工人党而脱离正统的托洛茨基主义运动，参加了革命社会党（Parti Socialiste Révolutionnaire，PSR），1937年至1938年任革命社会党书记。二战期间参加地下抵抗运动，1944年7月被纳粹德国秘密警察逮捕。二战结束时获释。二战后继续活跃于非正统的托洛茨基主义运动。——中译者注

[3] 维克托·塞尔日（Victor Serge，1890年12月30日——1947年11月17日），本名维克托·利沃维奇·奇巴尔契奇（Виктор Львович Кибальчич），出生于布鲁塞尔，父母都是俄国流亡者。早年曾是无政府主义者，1917年二月革命爆发后向往革命，1918年年底前往俄国，1919年1月参加布尔什维克党，后来被派往柏林，1923年11月被迫离开德国，同年开始与俄国左翼反对派建立联系。1928年被开除出党，1933年被捕，1936年获释。离开苏联，定居法国。曾一度接近托洛茨基，但并未参加第四国际。纳粹德国入侵法国后，流亡墨西哥。1947年病逝于墨西哥城。——中译者注



上一篇　回目录　下一篇